1
00:00:28,194 --> 00:00:30,663
Como a turbulência no
O Médio Oriente continua,
2
00:00:30,663 --> 00:00:34,033
as lutas das Nações Unidas
para encontrar condições de vida seguras
3
00:00:34,033 --> 00:00:37,336
para pessoas presas
pela crise em curso.
4
00:00:37,336 --> 00:00:40,239
Banana, banana, banana, banana,
chiclete super duper,
5
00:00:40,239 --> 00:00:42,808
confuso-wuzzy,
meias grossas e felpudas.
6
00:00:42,808 --> 00:00:43,943
Ok, acho que estamos prontos.
7
00:00:43,943 --> 00:00:45,444
Três, dois, um...
8
00:00:45,444 --> 00:00:48,914
Chegando,
primeira parte da nossa série
sobre os ataques devastadores
9
00:00:48,914 --> 00:00:50,483
que abalou Mogadíscio.
10
00:00:50,483 --> 00:00:55,657
Relatórios de Nina Gondiaro da WPR
da capital somali.
11
00:00:58,657 --> 00:00:59,392
Como foi isso?
12
00:01:00,392 --> 00:01:02,529
O som está ótimo. Vamos em frente.
13
00:01:03,529 --> 00:01:04,834
OK.
14
00:01:08,834 --> 00:01:10,402
Três, dois, um...
15
00:01:10,402 --> 00:01:15,206
A seguir, uma análise aprofundada
no grupo radical islâmico,
Al Shabab.
16
00:01:15,206 --> 00:01:18,911
Petrov Milosh do WPR
relatórios de Bagdá.
17
00:01:18,911 --> 00:01:20,183
Isso é Milosch ou Milos?
18
00:01:24,183 --> 00:01:25,322
Tenho certeza que é Milos.
19
00:01:31,322 --> 00:01:34,593
E esse é o tipo de dia
foi do WPR News.
20
00:01:34,593 --> 00:01:35,694
Meu nome é Vincent Seder.
21
00:01:35,694 --> 00:01:37,496
Vicente,
Jason está procurando por você,
22
00:01:37,496 --> 00:01:39,697
ele quer saber se você
recebeu aquele e-mail sobre o Líbano?
23
00:01:39,697 --> 00:01:43,334
Eu vi um e-mail,
Eu não li.
24
00:01:43,334 --> 00:01:45,471
Queremos que você vá para Beirute.
25
00:01:45,471 --> 00:01:48,575
Você quer que eu realmente
ir para o Líbano?
26
00:01:49,575 --> 00:01:53,013
A questão é,
Eu tenho um pequeno conflito,
Tenho um compromisso prévio,
27
00:01:54,013 --> 00:01:57,183
é como
um acordo do tipo reunião familiar,
28
00:01:57,183 --> 00:01:59,351
está nos livros há semanas,
29
00:01:59,351 --> 00:02:03,022
e, se eu perder, eu vou...
Você sabe...
Eu me sentiria péssimo se, uh...
30
00:02:04,022 --> 00:02:06,625
As pessoas estão contando comigo para...
31
00:02:06,625 --> 00:02:10,895
O que mais existe, se, uh,
você sabe, se,
não temos família.
32
00:02:10,895 --> 00:02:12,631
Então, acho que é melhor...
33
00:02:12,631 --> 00:02:16,134
Ok, então não se esqueça, precisamos
aquelas dublagens do Paquistão
até amanhã à noite.
34
00:02:16,134 --> 00:02:18,571
Sim, isso é fácil.
Não, eu entendi isso com certeza.
35
00:02:18,571 --> 00:02:19,004
Fantasia...
Estou ansioso por isso,
36
00:02:20,004 --> 00:02:21,774
Eu pensei que eles eram
bem escrito.
37
00:02:21,774 --> 00:02:23,776
[pai de Vincent]
Beirute? Agora, isso é loucura,
38
00:02:23,776 --> 00:02:25,843
você não é fuzileiro naval, Vincent,
você está em uma rádio pública.
39
00:02:25,843 --> 00:02:28,479
Eu sei, pai,
mas eu estava pensando
que eu poderia, você sabe...
40
00:02:28,479 --> 00:02:31,217
O que você vai fazer,
trazer paz ao Oriente Médio?
41
00:02:31,217 --> 00:02:33,384
Eu te disse, eu saí dessa.
42
00:02:33,384 --> 00:02:35,154
[suspira] Como está a Austrália?
43
00:02:35,154 --> 00:02:39,091
Ah, é ótimo.
Claro, sua mãe
não consigo entender ninguém.
44
00:02:39,091 --> 00:02:40,626
[risos] Sim, aposto.
45
00:02:40,626 --> 00:02:42,794
Olha, é uma espécie de
dia de notícias lentas aqui,
46
00:02:42,794 --> 00:02:45,965
então, pensei em sair e ver
Naná e Papai.
47
00:02:45,965 --> 00:02:47,866
Sua mãe vai adorar.
48
00:02:47,866 --> 00:02:52,744
[música jazz tocando]
49
00:04:05,744 --> 00:04:07,913
[campainha tocando]
50
00:04:08,913 --> 00:04:10,682
Ah!
51
00:04:10,682 --> 00:04:11,984
Barry...
52
00:04:11,984 --> 00:04:13,585
É meu primo gêmeo idêntico.
53
00:04:13,585 --> 00:04:15,354
-Como você está?
-Ei, amigo.
54
00:04:15,354 --> 00:04:17,488
-Ah, Deus...
-[rindo]
55
00:04:17,488 --> 00:04:21,160
Eu não sabia que você estava
estarei aqui. Fácil, fácil.
Que bom ver você.
56
00:04:21,160 --> 00:04:22,995
-Como você está?
-Matando.
57
00:04:22,995 --> 00:04:24,329
-Sim?
-Sim!
58
00:04:24,329 --> 00:04:25,863
-Onde você mora atualmente?
-Oh, eu pulo.
59
00:04:25,863 --> 00:04:30,168
-Sim...
-Consegui um show no Poker-Knows
a partir da próxima semana.
60
00:04:30,168 --> 00:04:31,437
-Sim...
-É enorme.
61
00:04:31,437 --> 00:04:33,605
Eles chamam isso
o trampolim para Las Vegas.
62
00:04:33,605 --> 00:04:35,206
-Quem são eles?
[ri sarcasticamente]
-Todos.
63
00:04:35,206 --> 00:04:38,177
-Sim, isso é bom.
-Sim,
todos na comunidade.
64
00:04:38,177 --> 00:04:39,778
-Sim, você parece bem.
-Sim, obrigado.
65
00:04:39,778 --> 00:04:41,747
Sim, você perdeu peso
na sua cara.
66
00:04:41,747 --> 00:04:43,786
-Obrigado!
-Tudo bem, tudo bem,
tudo bem...
67
00:04:48,786 --> 00:04:49,069
[suspira]
68
00:05:04,069 --> 00:05:06,605
É bom ter companhia.
69
00:05:07,605 --> 00:05:09,240
Você vai passar a noite?
70
00:05:09,240 --> 00:05:11,509
Não, eu estou...
Eu tenho muito trabalho.
71
00:05:11,509 --> 00:05:13,512
Eu tenho uma tarefa de trabalho,
e, ah...
72
00:05:13,512 --> 00:05:15,480
Então, só vou ficar para o almoço.
73
00:05:15,480 --> 00:05:17,281
Ah, o que vamos comer?
74
00:05:17,281 --> 00:05:21,764
eu realmente não sei
o que estamos tendo.
75
00:05:32,764 --> 00:05:35,468
Eu tenho um presente.
Eu trouxe um presente para você.
76
00:05:36,468 --> 00:05:37,002
Sim, comprei um presente para eles.
77
00:05:38,002 --> 00:05:41,440
É um, hum...
Vou atender, é um café.
78
00:05:41,440 --> 00:05:43,108
Quem não gosta de café?
79
00:05:43,108 --> 00:05:45,043
Este é um...
80
00:05:46,043 --> 00:05:47,312
Mistura queniana.
81
00:05:47,312 --> 00:05:48,846
Um café queniano.
82
00:05:48,846 --> 00:05:50,048
-Queniano?
-Sim.
83
00:05:50,048 --> 00:05:55,187
É um café, tem notas de
caramelo e tangerina.
84
00:05:55,187 --> 00:05:57,755
Muito sutil, muito divertido.
85
00:05:57,755 --> 00:05:58,956
Ah...
86
00:05:58,956 --> 00:06:02,694
-Você já foi ao Quênia
em uma de suas viagens?
-Não.
87
00:06:02,694 --> 00:06:08,867
Ok, isso é, uh,
algo pelo qual ansiar.
88
00:06:08,867 --> 00:06:10,168
[limpa a garganta]
89
00:06:10,168 --> 00:06:12,471
Que presente atencioso,
Vicente.
90
00:06:12,471 --> 00:06:15,641
O amor de uma pessoa de 90 anos
moer seus próprios grãos.
91
00:06:15,641 --> 00:06:16,975
Agora, você trouxe seu
kit de derramamento,
92
00:06:16,975 --> 00:06:18,709
porque eu não sei
como vamos conseguir.
93
00:06:18,709 --> 00:06:20,079
Na verdade eu trouxe
meu kit de derramamento.
94
00:06:21,079 --> 00:06:22,148
Ele viaja bem.
95
00:06:23,148 --> 00:06:24,451
Vou buscar o Pappy.
96
00:06:25,451 --> 00:06:27,656
Tudo bem, já volto.
97
00:06:30,656 --> 00:06:33,692
Que tal sanduíches para o almoço?
98
00:06:33,692 --> 00:06:35,360
Vou descongelar tudo.
99
00:06:35,360 --> 00:06:38,596
-Estou feliz por sair correndo e
pegue algo.
-Não há incômodo.
100
00:06:38,596 --> 00:06:40,365
Vamos sair para comer?
101
00:06:40,365 --> 00:06:47,005
Não, não vamos sair,
Eu acabei de te dizer,
vamos comer sanduíches.
102
00:06:48,005 --> 00:06:52,043
-OK. [risos]
-Ah, isso é bom,
Vou fazer alguns sanduíches.
103
00:06:52,043 --> 00:06:55,047
Sim, você sabe,
Na verdade, tenho tentado
dispense os carboidratos.
104
00:06:55,047 --> 00:06:57,615
Ótimo, temos muito pão,
105
00:06:57,615 --> 00:07:00,185
temos maionese e mostarda,
106
00:07:00,185 --> 00:07:04,088
e,
Eu tenho frios suficientes,
então acho que estamos em boa forma.
107
00:07:04,088 --> 00:07:06,492
-Por que você está sempre verificando
seu telefone?
-É para o trabalho.
108
00:07:06,492 --> 00:07:08,060
-Você está trabalhando hoje?
-Sim.
109
00:07:08,060 --> 00:07:13,464
Eu ouvi você tagarelar
há alguns dias sobre a Líbia.
110
00:07:13,464 --> 00:07:16,834
Sim, turbulência política
e revolta na Líbia.
111
00:07:16,834 --> 00:07:18,569
-Eu pensei
isso ficou ótimo.
-Hum...
112
00:07:18,569 --> 00:07:21,639
É horrível, você sabe,
o que está acontecendo lá,
mas, é, ah...
113
00:07:21,639 --> 00:07:23,574
A peça foi
muito bem produzido.
114
00:07:23,574 --> 00:07:26,745
Bom pedaço de som,
edição muito limpa, pensei.
115
00:07:26,745 --> 00:07:28,247
Estou feliz que você percebeu.
116
00:07:28,247 --> 00:07:29,848
Como é lá?
117
00:07:29,848 --> 00:07:31,149
Em, uh... Onde?
118
00:07:31,149 --> 00:07:33,785
Oh, caramba, na Líbia!
119
00:07:33,785 --> 00:07:36,488
Bem, você sabe, eu não...
120
00:07:36,488 --> 00:07:39,524
É difícil dizer
em uma palavra.
121
00:07:39,524 --> 00:07:42,494
-É, hum...
-Estrangeiro? Estrangeiro.
122
00:07:42,494 --> 00:07:46,665
Você vê, Pappy, eu faria
recomendo encontrar alguém
isso na verdade foi para a Líbia.
123
00:07:46,665 --> 00:07:49,166
Vincent, aqui, lê
um teleprompter para viver.
124
00:07:49,166 --> 00:07:51,103
Ele provavelmente nem estava
vestindo calças quando leu isso.
125
00:07:51,103 --> 00:07:53,271
Ok, em primeiro lugar,
Estou sempre de calça.
126
00:07:53,271 --> 00:07:56,608
E, em segundo lugar,
a palavra que eu procurava era
imprevisível.
127
00:07:56,608 --> 00:07:58,744
E, finalmente, é o rádio.
128
00:07:58,744 --> 00:08:00,512
Então, não é chamado
o teleprompter.
129
00:08:00,512 --> 00:08:02,814
-Como se chama?
-É chamado de prompter.
130
00:08:02,814 --> 00:08:07,586
-Vamos ter
um happy hour?
-Oh, Jesus, querido, sente-se.
131
00:08:07,586 --> 00:08:10,221
Sente-se aí,
Vou pegar seus comprimidos.
132
00:08:10,221 --> 00:08:13,934
Há, ah...
Ok, ah,
o peru é sempre saudável.
133
00:08:21,934 --> 00:08:23,704
[suspira]
134
00:08:25,704 --> 00:08:30,642
Ei, quem é esse,
"...turbulência política na Líbia"
135
00:08:30,642 --> 00:08:34,479
-Ah... [risos]
-Vincent.
136
00:08:34,479 --> 00:08:37,149
"...relatando ao vivo
a serviço do sol..."
137
00:08:38,149 --> 00:08:39,986
[risos] Ok.
138
00:08:41,986 --> 00:08:43,722
[limpa a garganta]
139
00:08:44,722 --> 00:08:47,091
Rapaz, a vovó parece diferente, né?
140
00:08:47,091 --> 00:08:52,230
Sim,
desde a cirurgia no quadril,
ela precisava dos comprimidos.
141
00:08:52,230 --> 00:08:54,134
Isso custou muito para ela.
142
00:08:57,134 --> 00:08:59,236
O que exatamente ela está tomando?
143
00:08:59,236 --> 00:09:04,676
Uma pílula para ajudá-la a dormir,
um para acordá-la,
um para isso, outro para aquilo...
144
00:09:04,676 --> 00:09:07,346
Como você acompanha? [tosse]
145
00:09:07,346 --> 00:09:10,019
[tossindo violentamente]
146
00:09:14,019 --> 00:09:15,621
[limpa a garganta]
147
00:09:16,621 --> 00:09:18,456
Você está parecendo bem, no entanto,
Papai.
148
00:09:18,456 --> 00:09:21,027
Ah, que besteira,
Eu não pareço bem.
149
00:09:22,027 --> 00:09:27,940
Mas, pelo menos eu não fico sentado
o dia todo olhando
uma maldita calculadora.
150
00:09:34,940 --> 00:09:39,110
Ei, Pappy, você conseguiu
aquele livro que te mandei sobre FDR?
151
00:09:39,110 --> 00:09:40,080
Ele veio com o Kindle.
152
00:09:42,080 --> 00:09:44,417
Você já conseguiu...
Porque eu nunca tive resposta
de você...
153
00:09:45,417 --> 00:09:46,186
Papai...
154
00:09:48,186 --> 00:09:51,256
-Você alguma vez--
-Ele pode ouvir você, Vincent,
ele simplesmente não se importa.
155
00:09:52,256 --> 00:09:54,226
Onde eu estava?
156
00:09:54,226 --> 00:09:59,630
Glória, você errou
duas doses hoje
com todo o alvoroço.
157
00:09:59,630 --> 00:10:02,701
Então, o que há de novo com você, Barry?
Eu ouvi
você se juntou ao circo?
158
00:10:02,701 --> 00:10:05,504
Não, Vicente, eu não
junte-se ao circo,
159
00:10:05,504 --> 00:10:07,239
Eu sou um ator.
160
00:10:07,239 --> 00:10:10,875
-Certo, como vai isso?
-Fantástico.
161
00:10:10,875 --> 00:10:14,479
Embora tudo esteja escuro
nesta época do ano,
então estou tirando uma folga,
162
00:10:14,479 --> 00:10:17,249
fazendo uma audição ocasional,
trabalhando no meu stand-up.
163
00:10:17,249 --> 00:10:19,484
O que isso significa,
"Tudo está escuro"?
164
00:10:19,484 --> 00:10:22,854
Bem, Hollywood basicamente
desliga após a temporada piloto,
165
00:10:22,854 --> 00:10:25,956
então, tudo é meio lento
de fevereiro a julho
166
00:10:25,956 --> 00:10:29,094
e então novamente de
Setembro a novembro.
167
00:10:29,094 --> 00:10:31,096
Então, você está dizendo que as pessoas
na indústria do entretenimento
168
00:10:31,096 --> 00:10:36,333
trabalhar exclusivamente nos meses
de agosto, dezembro e janeiro.
169
00:10:36,333 --> 00:10:37,738
Ei, eu não faço as regras.
170
00:10:39,738 --> 00:10:42,173
Ótimo, o que você faz
com o resto do seu tempo?
171
00:10:42,173 --> 00:10:43,375
Comédia stand-up.
172
00:10:43,375 --> 00:10:46,344
Você pode se sustentar
fazendo comédia stand-up
por aqui?
173
00:10:46,344 --> 00:10:49,614
Bem, não, não por aqui.
Eu ganho dinheiro na estrada,
embora.
174
00:10:49,614 --> 00:10:51,683
Ok, fazendo show e outras coisas?
175
00:10:52,683 --> 00:10:54,253
Não, Uber.
176
00:10:55,253 --> 00:10:56,655
Então, na estrada real.
177
00:10:57,655 --> 00:10:59,624
Sim.
178
00:10:59,624 --> 00:11:02,260
Há muita demanda pelo Uber
por aqui?
179
00:11:03,260 --> 00:11:05,363
Não. [resmunga]
180
00:11:05,363 --> 00:11:06,265
Muito espaço para crescimento.
181
00:11:08,265 --> 00:11:09,701
Estou jogando o jogo longo.
182
00:11:09,701 --> 00:11:11,870
Qual é o seu jogo curto?
183
00:11:11,870 --> 00:11:14,371
Eu já te disse, Vicente,
comédia stand-up.
184
00:11:14,371 --> 00:11:17,109
Ok, consegui o trabalho
no Poker-Knows que está por vir,
185
00:11:17,109 --> 00:11:19,510
e então, quem sabe,
pode ser enorme.
186
00:11:19,510 --> 00:11:21,813
Sou um bilhete de loteria, raspe-me.
187
00:11:22,813 --> 00:11:26,250
Conte a piada do agente,
isso é engraçado!
188
00:11:26,250 --> 00:11:28,486
Sim, eu realmente não sinto vontade
ouvindo uma piada, então...
189
00:11:28,486 --> 00:11:30,154
Você vai adorar isso.
190
00:11:30,154 --> 00:11:33,759
Ok, então tem esse escritor
em Hollywood,
191
00:11:33,759 --> 00:11:35,626
ele está voltando do trabalho
um dia,
192
00:11:35,626 --> 00:11:37,529
ele aparece,
sua casa está pegando fogo,
193
00:11:37,529 --> 00:11:39,431
fumaça subindo
para fora das janelas.
194
00:11:39,431 --> 00:11:42,533
Tudo bem, então o chefe de polícia
vai até ele,
diz: "Esta é a sua casa?"
195
00:11:42,533 --> 00:11:44,168
Ele diz: “Sim, eu moro aqui”.
196
00:11:44,168 --> 00:11:47,371
Ele diz: "Bem, lamento
informá-lo que
seu agente passou por aqui,
197
00:11:47,371 --> 00:11:50,009
"assassinou sua esposa,
massacrou seus filhos,
incendiou a casa.
198
00:11:51,009 --> 00:11:52,010
"Você perdeu tudo."
199
00:11:53,010 --> 00:11:56,881
Este homem leva um minuto,
olha para cima, ele diz,
200
00:11:56,881 --> 00:11:58,893
"Você quer me dizer
meu agente passou por aqui?"
201
00:12:07,893 --> 00:12:09,894
Ok, isso é engraçado. Engraçado.
202
00:12:09,894 --> 00:12:12,429
-Então, ria!
-Estou rindo.
203
00:12:12,429 --> 00:12:14,865
É assim que você opera?
Você é como um computador?
204
00:12:14,865 --> 00:12:18,970
Você apenas anda por aí dizendo
emoções, uh, "Isso é engraçado",
“Sem pão...”
205
00:12:18,970 --> 00:12:21,306
Tudo bem, isso é o suficiente.
206
00:12:21,306 --> 00:12:23,846
Vocês dois estão me dando
uma dor de cabeça.
207
00:12:27,846 --> 00:12:30,888
Bem, pelo menos o Pappy gosta
minhas piadas, não é, Pap?
208
00:12:36,888 --> 00:12:39,791
Ele é hilário, né? [risos]
209
00:12:39,791 --> 00:12:41,561
Um comediante.
210
00:12:42,561 --> 00:12:44,229
Comediante de verdade.
211
00:12:44,229 --> 00:12:47,198
[limpa a garganta]
Eu tenho uma piada para você,
esta é uma boa.
212
00:12:47,198 --> 00:12:49,234
Tem um cara procurando, uh,
o que é isso,
213
00:12:49,234 --> 00:12:51,235
tem um cara procurando
pelo sentido da vida.
214
00:12:51,235 --> 00:12:54,840
Ele vai ver um guru budista,
e ele sobe e diz: "Ei,
qual é o sentido da vida?"
215
00:12:54,840 --> 00:12:58,210
E o guru diz a ele:
"A vida é como uma fonte."
216
00:12:58,210 --> 00:13:02,346
E o cara pensa sobre isso
por um segundo, ele diz: "Eu não
acho que a vida é como uma fonte."
217
00:13:02,346 --> 00:13:04,486
E então o guru diz:
"Eh, você pode estar certo."
218
00:13:09,486 --> 00:13:12,123
Eu acho que estou faltando
uma parte disso, é por isso...
219
00:13:12,123 --> 00:13:14,625
Você sabe, deixe-me... Guru...
220
00:13:14,625 --> 00:13:15,027
Você vai adorar este.
221
00:13:16,027 --> 00:13:21,241
Há Dmitri e Slavos,
e eles estão no, uh...
222
00:13:30,241 --> 00:13:31,179
Ele, papai?
223
00:13:35,179 --> 00:13:36,381
Três para você.
224
00:13:37,381 --> 00:13:41,253
Ei, ei, ei,
olha isso, o que é isso?
225
00:13:41,253 --> 00:13:44,089
-O que está acontecendo? Huh?
-Ele está descansando, ele faz isso.
226
00:13:44,089 --> 00:13:45,657
-O que?
-Ele está cochilando.
227
00:13:45,657 --> 00:13:48,629
-Por que diabos você
bater nele com tanta força?
-Eu mal toquei nele.
228
00:13:50,629 --> 00:13:52,630
Acho que você pode tê-lo matado.
229
00:13:52,630 --> 00:13:54,298
Ok, eu não o matei.
230
00:13:54,298 --> 00:13:55,634
Ele está descansando.
231
00:13:55,634 --> 00:13:57,269
-Descansando...
-Certo?
232
00:13:57,269 --> 00:13:58,941
Acho que ele não está respirando.
233
00:14:02,941 --> 00:14:05,010
Ele não
parecem estar respirando.
234
00:14:06,010 --> 00:14:10,216
Barry, deixa Barry,
faça alguma coisa, verifique o pulso dele,
entre lá, pegue...
235
00:14:11,216 --> 00:14:12,583
nas guelras.
236
00:14:12,583 --> 00:14:14,955
[zombeteiramente] "... nas guelras."
Ele não é um peixe.
237
00:14:16,955 --> 00:14:19,591
Ah, ah, Deus.
238
00:14:19,591 --> 00:14:22,961
-Passe-me o copo,
me passe o copo.
-O que?
239
00:14:22,961 --> 00:14:24,464
O que você está fazendo?
240
00:14:26,464 --> 00:14:28,799
Não está embaçando,
é suposto embaçar.
241
00:14:28,799 --> 00:14:30,567
Jesus...
242
00:14:30,567 --> 00:14:32,774
Ok, ok...
243
00:14:35,774 --> 00:14:37,546
Eu não sinto nada.
244
00:14:41,546 --> 00:14:42,014
[ri histericamente]
245
00:14:43,014 --> 00:14:44,616
-O que você está fazendo?
-Nada.
246
00:14:45,616 --> 00:14:49,421
-Você está rindo?
-Não, obviamente não. [risos]
247
00:14:49,421 --> 00:14:51,190
-Ele está morto.
-Eu sei que ele está morto!
248
00:14:52,190 --> 00:14:53,424
Eu sei.
249
00:14:53,424 --> 00:14:56,094
-Nana está bem ali.
-Eu sei.
250
00:14:56,094 --> 00:14:58,399
Ah, isso é horrível. [risos]
251
00:15:01,399 --> 00:15:03,201
É assim que você reage
em uma crise?
252
00:15:03,201 --> 00:15:05,235
Não admira que eles mantenham você
trancado em uma cabine de som.
253
00:15:05,235 --> 00:15:07,371
Cale a boca, não consigo controlar isso.
254
00:15:07,371 --> 00:15:09,874
É uma risada nervosa,
você está apontando isso
torna tudo pior.
255
00:15:09,874 --> 00:15:11,576
-Eu não posso acreditar em você.
-[risos]
256
00:15:11,576 --> 00:15:14,412
Então, isso é hilário, mas
quando conto uma boa piada,
é tão engraçado?
257
00:15:14,412 --> 00:15:16,847
-Ah, você é inacreditável.
-Eu sou inacreditável.
258
00:15:16,847 --> 00:15:19,583
Vamos sair para comer?
259
00:15:19,583 --> 00:15:20,886
Poderíamos estar.
260
00:15:22,886 --> 00:15:24,722
É hora da soneca dela,
coloque-a na cama.
261
00:15:24,722 --> 00:15:25,024
Ok... O quê? Não posso.
262
00:15:26,024 --> 00:15:27,126
Você prefere ficar aqui
com o corpo?
263
00:15:29,126 --> 00:15:30,128
Não.
264
00:15:30,128 --> 00:15:32,931
Apenas sente-se aqui,
lá vamos nós.
265
00:15:32,931 --> 00:15:36,102
Levante você, levante, levante, levante...
Lá vamos nós.
266
00:15:38,102 --> 00:15:42,173
Deite-se,
temos um dia divertido pela frente.
267
00:15:42,173 --> 00:15:45,043
-OK.
-Que tipo de diversão?
268
00:15:45,043 --> 00:15:47,445
Bem, nós temos muitos
atividades planejadas para nós,
269
00:15:47,445 --> 00:15:51,950
temos muitas pessoas ligando
e pessoas nos ligando...
270
00:15:51,950 --> 00:15:53,985
Muitas atividades.
271
00:15:53,985 --> 00:15:57,688
Então, eu só... Nós vamos
volte e nós vamos
te acordar daqui a pouco.
272
00:15:57,688 --> 00:15:59,224
Eu não estou cansado.
273
00:15:59,224 --> 00:16:02,259
Eu acho que você vai sentir
muito melhor
274
00:16:02,259 --> 00:16:06,899
se você puder apenas deitar
e tirar uma soneca.
275
00:16:07,899 --> 00:16:11,803
Aí está...
Tudo bem, o que você acha disso?
276
00:16:11,803 --> 00:16:13,270
Como isso soa?
277
00:16:13,270 --> 00:16:15,572
Isso é o que eu pensei.
278
00:16:15,572 --> 00:16:17,275
Então...
279
00:16:18,275 --> 00:16:19,280
Sim...
280
00:16:23,280 --> 00:16:24,015
Ei, qual é o plano de jogo aqui?
281
00:16:25,015 --> 00:16:27,019
Você se lembra da tia Gladys?
Ela estava louca...
282
00:16:28,019 --> 00:16:29,821
Barry, concentre-se!
283
00:16:29,821 --> 00:16:31,188
Estou focado.
284
00:16:31,188 --> 00:16:33,110
Liguei para meus pais,
você tenta sua mãe.
285
00:16:53,110 --> 00:16:56,780
-[Pai de Vincent] Por favor, saia
uma mensagem após o tom.
-[telefone emite um bipe]
286
00:16:56,780 --> 00:17:00,253
Pai, espero que você esteja verificando
mensagens, é urgente,
me ligue.
287
00:17:02,253 --> 00:17:03,788
Você conversou com seus pais?
Eles estão vindo para cá?
288
00:17:03,788 --> 00:17:06,790
-Não, Vincent, ninguém quer
minha gente aqui.
-Certo.
289
00:17:06,790 --> 00:17:09,727
Bem, precisamos ligar para alguém,
um médico, um rabino...
290
00:17:09,727 --> 00:17:13,530
Um rabino? Que porra é
um rabino vai fazer,
podemos lidar com isso sozinhos.
291
00:17:13,530 --> 00:17:17,102
Não podemos lidar com isso sozinhos,
ok?
292
00:17:17,102 --> 00:17:23,740
Há uma mulher muito frágil
dormindo no quarto ao lado que
não tem ideia do que está acontecendo.
293
00:17:23,740 --> 00:17:27,311
-Agora o que você está fazendo?
-Estou procurando um agente funerário,
ok?
294
00:17:27,311 --> 00:17:29,681
Porque é para isso que você liga
quando alguém morre.
295
00:17:29,681 --> 00:17:31,883
E precisamos chamar um médico
para Nana também.
296
00:17:31,883 --> 00:17:33,917
eu não sei
que tipo de medicamento
ela precisa permanecer viva,
297
00:17:33,917 --> 00:17:37,622
e a última coisa
você e eu precisamos
é que os corpos se amontoem.
298
00:17:37,622 --> 00:17:42,527
-Ok, ela vai ficar bem.
-Você não tem ideia
299
00:17:42,527 --> 00:17:45,262
-do que você está falando.
-Nem você.
300
00:17:45,262 --> 00:17:47,097
Ei, rindo de um cadáver?
301
00:17:47,097 --> 00:17:49,968
Onde você aprendeu isso
maneira encantadora de cabeceira,
escola de jornalismo?
302
00:17:49,968 --> 00:17:53,605
Olá, meu nome é
[limpa a garganta] Vincent Seder,
e eu gostaria de relatar uma morte.
303
00:17:53,605 --> 00:17:55,976
-Você pode segurar, por favor?
-Eu vou esperar, sim.
304
00:17:57,976 --> 00:18:01,815
Não há nada
você poderia ter feito.
Foi um derrame.
305
00:18:03,815 --> 00:18:07,152
E a nossa avó?
306
00:18:07,152 --> 00:18:11,423
Bem, claramente ela vai
preciso de alguém para ficar
com ela por tempo indeterminado.
307
00:18:12,423 --> 00:18:14,325
Veja, meus pais estão em Sydney.
308
00:18:14,325 --> 00:18:15,993
E os meus são inúteis.
309
00:18:15,993 --> 00:18:19,599
Bem, então,
Acho que depende de vocês dois.
310
00:18:22,599 --> 00:18:26,904
Barry...
Barry é definitivamente uma opção,
apenas, ah...
311
00:18:26,904 --> 00:18:29,178
Tenho que voltar ao trabalho.
312
00:18:33,178 --> 00:18:35,015
Você diz que ele era apenas
sentado quando isso aconteceu?
313
00:18:37,015 --> 00:18:38,717
Sim.
314
00:18:39,717 --> 00:18:43,688
Eu apenas acrescentaria,
enquanto você faz anotações,
que ele, ah...
315
00:18:43,688 --> 00:18:46,958
Ele era tecnicamente...
Ele não estava...
Ele foi atingido.
316
00:18:46,958 --> 00:18:48,027
Ele também estava... Ele bateu nele.
317
00:18:49,027 --> 00:18:50,863
Espere, eu não bati nele.
318
00:18:51,863 --> 00:18:54,798
-Você diz que ele foi atingido.
-Não.
319
00:18:54,798 --> 00:18:56,401
-Ele não foi atingido.
-Ele foi atingido.
320
00:18:56,401 --> 00:18:59,971
-Eu bati nele e você não
preciso anotar.
-Eu colocaria isso de lado.
321
00:18:59,971 --> 00:19:02,406
Isso foi um toque ou um golpe?
322
00:19:02,406 --> 00:19:04,709
Bem, vamos ver,
não consigo me lembrar...
323
00:19:04,709 --> 00:19:06,211
-Empurra...
-Empurrar?
324
00:19:06,211 --> 00:19:08,147
-Só...
-[geme]
325
00:19:10,147 --> 00:19:11,982
Legal.
326
00:19:11,982 --> 00:19:14,452
Não me lembro assim,
bem, eu me lembro disso,
porque simplesmente aconteceu.
327
00:19:14,452 --> 00:19:17,087
Então, ainda é assim,
ainda está cru, sabe?
328
00:19:17,087 --> 00:19:18,623
Do jeito que eu me lembro...
329
00:19:18,623 --> 00:19:19,327
Ei! Corte isso!
330
00:19:22,327 --> 00:19:24,000
-[celular emite um sinal sonoro]
-Um segundo.
331
00:19:29,000 --> 00:19:30,102
Era a hora dele.
332
00:19:31,102 --> 00:19:32,105
Você tem minha simpatia.
333
00:19:35,105 --> 00:19:36,210
-[suspira]
-Tudo bem.
334
00:19:39,210 --> 00:19:42,250
-Uh, eu iria cobri-lo
com um cobertor.
-OK.
335
00:19:46,250 --> 00:19:48,051
-Ei, doutor.
-Ei.
336
00:19:48,051 --> 00:19:50,021
Eu sei que você precisa ir brincar
tênis, mas existe mesmo assim
você poderia ficar mais tempo?
337
00:19:51,021 --> 00:19:52,789
Ainda não contamos à nossa avó.
338
00:19:52,789 --> 00:19:55,893
Ah, Barry, Vincent...
339
00:19:55,893 --> 00:19:59,430
Foi um choque,
isso levará algum tempo.
340
00:19:59,430 --> 00:20:04,769
A vida tem seus altos e baixos
e este é um daqueles refluxos.
341
00:20:04,769 --> 00:20:06,404
-Sim...
-[risos]
342
00:20:06,404 --> 00:20:08,107
O agente funerário deveria estar aqui
dentro de uma hora.
343
00:20:10,107 --> 00:20:12,809
Ah, e mais uma coisa,
apenas no caso,
344
00:20:12,809 --> 00:20:15,480
você deveria pegar sua vovó
daqui antes que ele chegue,
345
00:20:15,480 --> 00:20:18,750
ela poderia realmente perdê-lo.
346
00:20:18,750 --> 00:20:22,588
Uh, boa sorte com isso,
tchau. [risos]
347
00:20:24,588 --> 00:20:26,694
[telefone tocando]
348
00:20:30,694 --> 00:20:32,163
-Olá?
-[Pai de Vincent] Vincent?
349
00:20:32,163 --> 00:20:33,698
Pai, ei!
350
00:20:33,698 --> 00:20:36,901
-Como vai a visita?
-Bom, estou muito bem,
na verdade.
351
00:20:36,901 --> 00:20:38,237
-Pappy morreu.
-O quê?
352
00:20:39,237 --> 00:20:40,972
Oh, meu Deus.
353
00:20:41,972 --> 00:20:44,509
Ah, merda.
354
00:20:44,509 --> 00:20:46,010
Eu sei que é um choque, hum,
355
00:20:47,010 --> 00:20:52,817
é um fluxo e refluxo,
então, você sabe,
como dizem na vida.
356
00:20:52,817 --> 00:20:55,286
Mas, ah, ouça,
quando você acha que estará
capaz de sair daqui?
357
00:20:55,286 --> 00:20:59,557
Não sei.
Sua mãe vai ficar
devastado.
358
00:20:59,557 --> 00:21:04,429
O médico disse que alguém
precisa estar perto de Nana às
sempre, com o que concordo
359
00:21:04,429 --> 00:21:07,664
e Barry tem algum trabalho
na Costa Leste.
360
00:21:07,664 --> 00:21:09,933
Eu não sei quando
isso vai acontecer de novo
e eu não posso...
361
00:21:09,933 --> 00:21:13,104
É, ah...
Isso vai nos levar
alguns dias para voltar.
362
00:21:13,104 --> 00:21:16,273
Hum, você sabe...
Eu sei, eu sei o que...
363
00:21:16,273 --> 00:21:18,308
Procure um lugar chamado
Memórias.
364
00:21:18,308 --> 00:21:19,777
É uma casa de idosos na cidade,
365
00:21:19,777 --> 00:21:23,047
Acho que sua mãe
fez arranjos
caso isso aconteça.
366
00:21:23,047 --> 00:21:25,516
Vamos ligar para eles,
você simplesmente leva ela até lá.
367
00:21:25,516 --> 00:21:28,819
Sim... Sim, não, podemos, uh...
Esse é um bom plano.
368
00:21:28,819 --> 00:21:31,288
Isso é uma grande ajuda
para a família, Vincent.
369
00:21:31,288 --> 00:21:34,925
Todas as coisas do funeral podem esperar,
ok?
370
00:21:34,925 --> 00:21:36,500
Ok, obrigado.
371
00:21:43,500 --> 00:21:44,237
Como você está, cara?
372
00:21:46,237 --> 00:21:47,939
Estou apenas deixando tudo penetrar.
373
00:21:47,939 --> 00:21:49,008
Eu sei, é difícil.
374
00:21:51,008 --> 00:21:52,511
Sim, obrigado.
375
00:21:54,511 --> 00:21:57,582
Então, olhe, eu acho,
Acho que vou decolar.
376
00:21:57,582 --> 00:22:01,019
Hum, eu tenho uma grande tarefa
e eu tenho que dar um salto nisso.
377
00:22:03,019 --> 00:22:04,721
Eu sinto que você conseguiu isso.
378
00:22:04,721 --> 00:22:07,359
Você sabe, você tem tudo
sob controle e eu simplesmente estaria
ficando no seu caminho.
379
00:22:09,359 --> 00:22:10,329
O que, você está brincando comigo?
380
00:22:12,329 --> 00:22:16,901
-Olha, eu não estou bem
nessas situações, ok?
-Situações?
381
00:22:16,901 --> 00:22:18,702
Você quer dizer vida?
382
00:22:18,702 --> 00:22:22,007
Não há nenhuma maldita maneira
você está me deixando sozinho
para lidar com isso.
383
00:22:23,007 --> 00:22:24,509
Acabei de falar com meu pai.
384
00:22:24,509 --> 00:22:28,779
Ele disse que você é o melhor
levar Naná
para a instalação de Memórias, ok?
385
00:22:28,779 --> 00:22:31,816
Essas são as palavras dele, ok?
Ela está mais confortável
com você, de qualquer maneira.
386
00:22:31,816 --> 00:22:34,484
-Eu vou atrapalhar você.
-Não vai acontecer.
387
00:22:34,484 --> 00:22:35,853
Meu carro nem vai conseguir,
de qualquer maneira.
388
00:22:35,853 --> 00:22:38,055
-O que você está falando?
-É totalmente não confiável.
389
00:22:38,055 --> 00:22:41,392
Você é um motorista do Uber,
como pode ser seu carro
totalmente não confiável?
390
00:22:41,392 --> 00:22:43,861
Eu nunca disse que estava indo bem.
391
00:22:43,861 --> 00:22:46,596
-O que há de errado com seu carro?
-Nada, eu preciso disso.
392
00:22:46,596 --> 00:22:48,965
Para reportar sobre a Síria
de uma cabine de som.
393
00:22:48,965 --> 00:22:51,568
Ah, desculpe-me
se o jornalismo não escurecer.
394
00:22:51,568 --> 00:22:54,105
-Ok, não posso estar...
-Não pode ser o quê?
395
00:22:54,105 --> 00:22:56,473
Incomodado por uma crise familiar?
396
00:22:56,473 --> 00:22:58,409
Mantenha sua voz baixa,
ela está dormindo.
397
00:22:58,409 --> 00:23:00,377
Vamos voltar para a cidade.
398
00:23:00,377 --> 00:23:03,114
Nós vamos arrumar a Nana
e leve seu carro.
399
00:23:03,114 --> 00:23:06,917
Então, ligue para o seu pai,
e diga a ele que conseguimos
descobri.
400
00:23:40,917 --> 00:23:42,221
Olá, Nan!
401
00:23:43,221 --> 00:23:45,556
Jesus Cristo!
402
00:23:45,556 --> 00:23:46,857
Quem diabos é você?
403
00:23:46,857 --> 00:23:48,992
É Vicente!
É seu neto!
404
00:23:48,992 --> 00:23:51,996
Você se lembra de mim,
vamos fazer uma pequena viagem.
405
00:23:51,996 --> 00:23:53,998
Oh! Oh! Oh!
406
00:23:53,998 --> 00:23:55,732
[ambos gritando]
407
00:23:55,732 --> 00:23:57,770
Ok, ok, não é engraçado,
não é engraçado, Barry!
408
00:24:00,770 --> 00:24:05,108
Ei, temos que ir, ok,
ela está acordada e muito hostil.
409
00:24:05,108 --> 00:24:08,412
-Bem, dê-lhe outro comprimido.
-Não, não temos tempo
para isso, ok?
410
00:24:08,412 --> 00:24:10,480
Ela apenas catapultou
um relógio na minha cabeça.
411
00:24:10,480 --> 00:24:12,616
O agente funerário vai
estarei aqui a qualquer minuto.
412
00:24:12,616 --> 00:24:15,420
-Código vermelho.
-O que é o código vermelho?
413
00:24:16,420 --> 00:24:18,226
Código vermelho, ok? Vamos.
414
00:24:22,226 --> 00:24:23,760
Aqui vamos nós.
415
00:24:23,760 --> 00:24:27,597
Carregue, certo?
Estamos indo em frente.
416
00:24:27,597 --> 00:24:30,500
-Quem é aquele?
-Esse é o eletricista,
ok?
417
00:24:30,500 --> 00:24:32,236
Você chegou um pouco adiantado.
418
00:24:32,236 --> 00:24:35,172
Apenas na sala de estar,
é o disjuntor
e está definitivamente morto.
419
00:24:35,172 --> 00:24:37,307
Sim, tudo bem, aqui vamos nós.
420
00:24:37,307 --> 00:24:40,243
-Ei!
-Sim! [resmunga]
421
00:24:40,243 --> 00:24:44,248
Eu quero seguir em frente
como se estivéssemos entrando no carro.
422
00:24:44,248 --> 00:24:45,150
Então, estamos virando para a esquerda.
423
00:24:46,150 --> 00:24:48,853
E pare!
424
00:24:48,853 --> 00:24:50,621
-Posso te perguntar uma coisa?
-Sim.
425
00:24:50,621 --> 00:24:52,056
-Posso te perguntar uma coisa?
-Sim.
426
00:24:52,056 --> 00:24:54,491
Você já calou a boca,
você está me dando
que dor de cabeça.
427
00:24:54,491 --> 00:24:56,426
Boa nota, tudo bem.
428
00:24:56,426 --> 00:24:57,662
-Entre no carro.
-Eu posso entrar.
429
00:24:57,662 --> 00:24:59,230
-Sim, só observando.
-Eu posso entrar.
430
00:24:59,230 --> 00:25:00,798
-Tudo bem.
-Muito bom.
431
00:25:00,798 --> 00:25:02,299
-[suspira]
-Muito bom.
432
00:25:02,299 --> 00:25:06,003
-Fechando a porta,
três, dois... Yahtzee.
-Ah, pare com isso!
433
00:25:07,003 --> 00:25:09,839
-Está quente aqui.
-Eu entendo.
434
00:25:09,839 --> 00:25:11,474
-Você tem água?
-Eu também estou com calor.
435
00:25:11,474 --> 00:25:14,912
-Eu peguei água...
-Você tem água,
você tem ar condicionado?
436
00:25:14,912 --> 00:25:19,182
-Ah, obrigado, graças a Deus, ok.
-Só um segundo, só um segundo.
437
00:25:19,182 --> 00:25:20,817
Onde está Lou?
438
00:25:20,817 --> 00:25:24,654
Isso é bom... Nana, espere,
segure esse pensamento e vá em frente
e tome essas pílulas.
439
00:25:24,654 --> 00:25:27,692
-Ah, meus comprimidos!
-Vamos, hora de mastigar.
440
00:25:27,692 --> 00:25:31,162
É uma hora e isso é...
O que deu em você?
441
00:25:31,162 --> 00:25:32,029
O que aconteceu com você?
442
00:25:33,029 --> 00:25:35,298
Por favor, não faça isso,
é muito perturbador.
443
00:25:35,298 --> 00:25:37,034
Bem, não me aborreça então!
444
00:25:37,034 --> 00:25:39,971
É perturbador
quando você me trouxe até aqui
porque não consigo abrir esta porta.
445
00:25:39,971 --> 00:25:42,038
-Ok, eu entendo.
-Isso é perturbador.
446
00:25:42,038 --> 00:25:44,307
-Isso é perturbador.
-Mensagem recebida.
447
00:25:44,307 --> 00:25:46,876
-Barry, entre no carro. Espere!
Você tem que esperar!
-Destranque a porta.
448
00:25:46,876 --> 00:25:48,846
Eu sou... Você tem que esperar!
449
00:25:48,846 --> 00:25:51,315
estou desbloqueando
e você está puxando
ao mesmo tempo,
450
00:25:51,315 --> 00:25:52,750
o que não funciona! Tudo bem!
451
00:25:52,750 --> 00:25:55,553
Entre no carro
seu grande gorila, meu Deus!
452
00:25:55,553 --> 00:25:57,821
O que diabos está acontecendo,
seu grande gorila!
453
00:25:57,821 --> 00:26:00,324
-O que você fez com ela?
-Perdi os comprimidos.
454
00:26:00,324 --> 00:26:03,426
-Eu quero saber
para onde estamos indo!
-Vamos sair para comer, Nan!
455
00:26:03,426 --> 00:26:07,597
Você foi quem quis
sair para comer,
você não está com fome?
456
00:26:07,597 --> 00:26:11,402
Sim, estou com fome.
Estou sempre com fome, na verdade.
457
00:26:11,402 --> 00:26:13,890
-Onde está Lou?
-Ele não vem.
458
00:26:32,890 --> 00:26:34,959
-O que você está fazendo?
-Não toque no...
459
00:26:34,959 --> 00:26:36,594
Preciso do mapa para saber onde
nós vamos,
460
00:26:36,594 --> 00:26:38,929
como vou saber
para onde estamos indo
se você pegar meu mapa?
461
00:26:38,929 --> 00:26:40,897
-Mapas não vão a lugar nenhum.
Cuidado com a estrada!
-O que você...
462
00:26:40,897 --> 00:26:43,667
Estou observando a estrada.
Como vou saber
para onde estou indo?
463
00:26:43,667 --> 00:26:47,771
-Eu preciso ver o--
-Ok, você está indo direto
por 65 milhas.
464
00:26:47,771 --> 00:26:50,340
Sim, bem, mas o HEC muda
com base no tráfego.
465
00:26:50,340 --> 00:26:53,411
-Qual é a hora prevista de chegada?
-Diz que estaremos lá
daqui a pouco.
466
00:26:53,411 --> 00:26:58,883
Isso me relaxa ver
a estrada falsa e o carro falso
caminhou ao longo do mapa.
467
00:26:58,883 --> 00:27:02,655
É um carro de verdade em uma estrada de verdade
e nós vamos apenas
siga em frente.
468
00:27:05,655 --> 00:27:07,557
Então, eu reservei o lugar
para a noite.
469
00:27:07,557 --> 00:27:09,626
-É, bem perto da rodovia.
-O que?
470
00:27:09,626 --> 00:27:14,365
Não, podemos chegar lá... Olha,
estaremos no Memories no jantar
e vamos acabar com isso.
471
00:27:14,365 --> 00:27:17,268
Acabar com isso? Legal.
472
00:27:17,268 --> 00:27:20,237
Em primeiro lugar,
eles não podem nem levá-la
até amanhã de manhã.
473
00:27:20,237 --> 00:27:21,404
Você está brincando?
474
00:27:21,404 --> 00:27:24,309
Eu tenho um VO sobre o Paquistão,
Tenho um milhão de coisas para fazer.
475
00:27:26,309 --> 00:27:27,510
Era para ser o almoço.
476
00:27:27,510 --> 00:27:29,846
Claramente, eu não sei
o que está acontecendo no Paquistão,
477
00:27:29,846 --> 00:27:32,584
mas a situação no terreno
aqui, mudou.
478
00:27:33,584 --> 00:27:37,655
[cantarolando]
479
00:27:38,655 --> 00:27:42,526
Você sabe,
ainda temos que dizer a ela que ela
perdeu o marido de 60 anos.
480
00:27:42,526 --> 00:27:44,463
Podemos fazer isso durante o almoço.
481
00:27:46,463 --> 00:27:48,099
A comida é muito reconfortante.
482
00:27:49,099 --> 00:27:50,736
[risos]
483
00:27:51,736 --> 00:27:53,875
Ah, sim.
484
00:27:58,875 --> 00:28:00,786
Ok, ótimo, ótimo, obrigado.
485
00:28:08,786 --> 00:28:10,887
O médico disse que ela não vai morrer
sem os comprimidos.
486
00:28:10,887 --> 00:28:12,289
Quem não vai morrer?
487
00:28:13,289 --> 00:28:14,561
Ah, nada.
488
00:28:18,561 --> 00:28:21,798
Naná, temos que
falar com você sobre algo
isso aconteceu antes.
489
00:28:21,798 --> 00:28:25,138
Sim, eu esperaria por isso,
porém, vamos pedir,
vamos fazer um pedido.
490
00:28:28,138 --> 00:28:30,974
Ah, meu Deus,
491
00:28:30,974 --> 00:28:35,546
tem bolo
e banana split, e...
492
00:28:35,546 --> 00:28:39,952
-Você sabe que está procurando
no cardápio de sobremesas...
-Eu sei.
493
00:28:41,952 --> 00:28:44,188
Uau!
494
00:28:44,188 --> 00:28:47,691
Não, precisamos falar com você
sobre algo que
aconteceu antes.
495
00:28:47,691 --> 00:28:54,332
eu vou ter
a banana split e
o shake de morango.
496
00:28:55,332 --> 00:28:56,432
Papai está morto.
497
00:28:56,432 --> 00:28:57,934
[Garçonete] O que posso trazer para você?
498
00:28:57,934 --> 00:29:00,336
Eu ouvi banana split,
você quer... Sim, vamos três
na banana split,
499
00:29:00,336 --> 00:29:02,175
apenas três, e traga-o para fora
quando estiver pronto.
500
00:29:05,175 --> 00:29:06,144
O que?
501
00:29:08,144 --> 00:29:10,580
Papai morreu.
Ele morreu esta manhã.
502
00:29:10,580 --> 00:29:12,018
Vá com calma, vá com calma.
503
00:29:14,018 --> 00:29:16,186
Apenas tentando deixar claro
que ele nunca mais vai voltar.
504
00:29:16,186 --> 00:29:18,388
Ok, acho que você está conseguindo
dolorosamente claro.
505
00:29:18,388 --> 00:29:20,662
[soluçando]
506
00:29:24,662 --> 00:29:27,932
Oh, meu Deus, por que você...
507
00:29:28,932 --> 00:29:33,605
Você deveria tê-lo visto,
porém, ele estava em sua cadeira,
ele estava em sua cadeira...
508
00:29:34,605 --> 00:29:35,708
Sinto muito, Naná.
509
00:29:37,708 --> 00:29:40,076
Devíamos ter dito alguma coisa.
510
00:29:40,076 --> 00:29:42,546
[suspira] Sim, você deveria ter feito isso.
511
00:29:42,546 --> 00:29:46,951
Nós surtamos e nós
deveria ter dito alguma coisa, mas
ele queria sair de lá.
512
00:29:46,951 --> 00:29:49,220
Por que todo mundo
quer me proteger?
513
00:29:49,220 --> 00:29:52,957
Nós simplesmente amamos você
e queremos cuidar de você.
514
00:29:52,957 --> 00:29:56,093
Então, você vai
cuidar de mim?
515
00:29:56,093 --> 00:29:59,462
-Você quer cuidar de mim?
-Não, nós não.
516
00:29:59,462 --> 00:30:03,601
Alguém... estamos levando você
para um lugar onde algumas pessoas
pode cuidar de você.
517
00:30:03,601 --> 00:30:06,135
É um
instalação de vida assistida,
você sabe...
518
00:30:06,135 --> 00:30:08,505
-É, uh--
-É ótimo.
519
00:30:08,505 --> 00:30:10,444
É um ambiente estimulante.
520
00:30:14,444 --> 00:30:17,215
Você sabe,
não há problema em ficar triste, vovó,
está tudo bem...
521
00:30:19,215 --> 00:30:21,285
-Vamos falar sobre Lou.
-Vamos falar sobre Lou,
522
00:30:21,285 --> 00:30:23,586
vamos conversar sobre o que quer que seja
acontecendo na sua cabeça,
523
00:30:23,586 --> 00:30:26,789
quaisquer que sejam os sentimentos
você está sentindo,
emoções, apenas deixe sair.
524
00:30:26,789 --> 00:30:29,926
Sim, ou não,
ou optar por não fazê-lo, você sabe,
porque isso é uma escolha
525
00:30:29,926 --> 00:30:34,832
e eu diria apenas:
você sabe,
esse é o seu negócio privado.
526
00:30:34,832 --> 00:30:37,233
Queremos respeitar isso.
527
00:30:37,233 --> 00:30:40,738
Mas, somos uma família
e estamos aqui para ajudá-lo.
528
00:30:40,738 --> 00:30:43,173
Então, quem melhor para
compartilhe isso com
do que sua família.
529
00:30:43,173 --> 00:30:46,376
Eu... eu não sei,
Só acho que menos é mais.
530
00:30:46,376 --> 00:30:49,013
Há muito mais que você pode
aprenda no que não é dito
do que o que foi dito.
531
00:30:50,013 --> 00:30:53,817
Se estivermos olhando para isso como
um gráfico, se estivermos tentando
para mapear essa coisa,
532
00:30:53,817 --> 00:30:56,720
você sabe, eu estou aqui,
Barry está aqui,
temos o gráfico,
533
00:30:56,720 --> 00:31:00,790
e temos este gráfico
com o gráfico de pizza aqui,
estamos trabalhando para subir.
534
00:31:00,790 --> 00:31:02,358
Todo mundo está girando
e ninguém sabe por quê.
535
00:31:02,358 --> 00:31:04,327
Que porra é essa
você está falando?
536
00:31:04,327 --> 00:31:05,561
Que porra é essa
você está falando?
537
00:31:05,561 --> 00:31:07,463
eu estou dizendo
vamos fazer um happy hour,
tudo bem?
538
00:31:07,463 --> 00:31:09,720
Vamos fazer um happy hour
e volte para o carro.
539
00:31:29,720 --> 00:31:30,988
Como você está aí, Nan?
540
00:31:30,988 --> 00:31:32,692
-Ah, vá se foder.
-OK.
541
00:31:34,692 --> 00:31:35,958
Copie isso.
542
00:32:07,958 --> 00:32:09,594
O que diabos você está fazendo?
543
00:32:10,594 --> 00:32:12,930
Coisas de café funcionam muito bem.
544
00:32:12,930 --> 00:32:17,800
É tudo uma questão de encontrar
a hashtag certa,
você não entenderia.
545
00:32:17,800 --> 00:32:19,635
Sim!
546
00:32:19,635 --> 00:32:22,173
Sim, aposto na internet
mal posso esperar para ver
o que você está bebendo, Vincent.
547
00:32:23,173 --> 00:32:24,942
[Barry]
Quando foi a última vez
você transou?
548
00:32:24,942 --> 00:32:26,743
[Vicente]
Eu não quero conversar
sobre isso.
549
00:32:26,743 --> 00:32:29,113
-Você não quer conversar
sobre qualquer coisa.
-[porta do carro fecha]
550
00:32:29,113 --> 00:32:32,715
Me desculpe se não sinto
a necessidade de compartilhar cada pensamento
isso entra na minha cabeça.
551
00:32:32,715 --> 00:32:36,252
[zombeteiramente] Vovô está morto,
ele morreu em sua cadeira favorita,
ele morreu sentado.
552
00:32:36,252 --> 00:32:37,021
Esse foi um obituário delicado
lá dentro!
553
00:32:38,021 --> 00:32:40,356
Me desculpe se eu não tive
o roteiro morto do meu avô
na minha frente.
554
00:32:40,356 --> 00:32:42,925
Estou descobrindo isso, ok,
Eu não sei o que estou fazendo!
555
00:32:42,925 --> 00:32:47,397
Pelo menos eu tenho histórias reais
para compartilhar sobre eles, você sabe,
de visitas reais.
556
00:32:47,397 --> 00:32:49,400
Estou tratando Nana como
um ser humano, Vicente.
557
00:32:49,400 --> 00:32:51,501
Você, por outro lado,
estão tratando ela como
ela é uma maldita criança.
558
00:32:51,501 --> 00:32:54,203
Você é uma criança!
Você é um aproveitador.
559
00:32:54,203 --> 00:32:56,007
-Fingindo ser ator,
fingindo ser um motorista do Uber.
-Meu?
560
00:32:57,007 --> 00:33:01,678
Vicente, você é um
correspondente de guerra que está com medo
para sair do estúdio de som.
561
00:33:01,678 --> 00:33:05,281
Você passa na Nana e no Pappys
e veja quão rápido
você pode sair.
562
00:33:05,281 --> 00:33:08,652
Ei, estou aqui
fazendo tudo que posso, ok?
563
00:33:08,652 --> 00:33:12,455
Liguei para o médico,
Eu fiz as malas Nan,
que quase me agrediu,
564
00:33:12,455 --> 00:33:15,092
Estou nos levando para Memórias
no meu carro!
565
00:33:15,092 --> 00:33:17,396
Estou bem aqui!
566
00:33:20,396 --> 00:33:21,006
Sim, ok.
567
00:33:29,006 --> 00:33:30,673
Onde está Naná?
568
00:33:30,673 --> 00:33:32,776
O que?
569
00:33:32,776 --> 00:33:34,481
Merda.
570
00:33:38,481 --> 00:33:40,851
Ah, ela é como uma ex-presidiária
que finalmente foi eliminado.
571
00:33:40,851 --> 00:33:42,251
Realmente nunca a levei a lugar nenhum.
572
00:33:42,251 --> 00:33:43,586
Ele não poderia, você a viu
em casa,
573
00:33:43,586 --> 00:33:45,556
Pappy estava sendo bonito
liberal com esses sedativos.
574
00:33:45,556 --> 00:33:47,057
Sim, mas ela precisava
aquelas pílulas, certo,
575
00:33:47,057 --> 00:33:48,724
depois da queda que ela teve,
a cirurgia.
576
00:33:48,724 --> 00:33:51,494
Isso é o que todo mundo diz,
mas eu acho
os remédios a atrasaram.
577
00:33:51,494 --> 00:33:54,265
-Ela deveria estar
correndo livre.
-Ela não é um cervo.
578
00:33:55,265 --> 00:33:57,268
Isto é um desastre.
579
00:33:58,268 --> 00:33:59,378
Que diabos é esse lugar?
580
00:34:08,378 --> 00:34:09,148
Nan, ei!
581
00:34:11,148 --> 00:34:12,516
Você tem que voltar
no carro, ok?
582
00:34:13,516 --> 00:34:15,389
Eu não vou embora!
583
00:34:19,389 --> 00:34:23,427
Vamos, Nan, vamos,
temos que ir,
sabemos que você está chateado.
584
00:34:23,427 --> 00:34:26,864
Você não tem ideia do que eu sou.
585
00:34:27,864 --> 00:34:29,699
Como podemos fazer com que isso pare?
586
00:34:29,699 --> 00:34:31,568
Existe uma operadora?
587
00:34:32,568 --> 00:34:33,378
Operador?
588
00:34:41,378 --> 00:34:44,615
Uma viagem, ok?
Um passeio.
589
00:34:45,615 --> 00:34:46,719
É apenas um passeio.
590
00:34:49,719 --> 00:34:50,373
[sino tocando]
591
00:35:44,373 --> 00:35:46,849
[conversa indistinta]
592
00:35:52,849 --> 00:35:54,510
Ok, estou pronto.
593
00:36:20,510 --> 00:36:22,351
[boceja]
594
00:36:27,351 --> 00:36:28,887
Por que você está olhando para mim?
595
00:36:31,887 --> 00:36:33,923
Sem motivo.
596
00:36:33,923 --> 00:36:37,159
-Olhe para frente, o que você é,
você sabe?
-Você é tão...
597
00:36:37,159 --> 00:36:39,061
Estou tão ciente
que você está no carro comigo.
598
00:36:39,061 --> 00:36:43,567
É interessante,
algumas pessoas que podem,
que não conseguem desaparecer.
599
00:36:43,567 --> 00:36:45,434
Você está definitivamente
uma dessas pessoas,
600
00:36:45,434 --> 00:36:48,804
é como se, quando você está lá,
Barry está lá,
você está sempre por perto, né?
601
00:36:48,804 --> 00:36:51,574
-Você é a voz alta.
-É uma coisa boa, sim,
presença.
602
00:36:51,574 --> 00:36:54,818
É presença,
mas não é muito sutil.
603
00:37:01,818 --> 00:37:04,021
Volte aqui e me cubra,
me cubra, apresse-se, apresse-se.
604
00:37:05,021 --> 00:37:07,324
Se apresse!
605
00:37:07,324 --> 00:37:09,793
-tem gente
em todo lugar.
-Só faça xixi! Apenas faça xixi nas costas.
606
00:37:09,793 --> 00:37:11,427
Venha aqui! Aproxime-se.
607
00:37:11,427 --> 00:37:13,996
Cara, todo mundo pode me ver,
venha aqui.
608
00:37:13,996 --> 00:37:15,197
Venha aqui!
609
00:37:15,197 --> 00:37:16,467
Tudo bem, tudo bem, vá aqui.
610
00:37:18,467 --> 00:37:21,137
-O que você está fazendo, cara?
-Está ventando. Está ventando!
611
00:37:21,137 --> 00:37:22,577
O que há de errado com você?
612
00:37:27,577 --> 00:37:29,478
[Barry] Eu quero ir
de volta aos barcos.
613
00:37:29,478 --> 00:37:31,914
Você acha que as pessoas têm que
pagar aluguel de barcos?
614
00:37:31,914 --> 00:37:34,887
Ou eles estão alugando a água?
Eles estão alugando...
E se você for o dono do barco?
615
00:37:36,887 --> 00:37:39,557
Você aluga
a água em que está sentado?
616
00:37:41,557 --> 00:37:46,163
Por que você não resolve as coisas
sua cabeça e depois resolvê-los
na vida real depois, sabe?
617
00:37:46,163 --> 00:37:48,731
Apenas coisas do Google,
faça uma lista de coisas
você quer pesquisar no Google
618
00:37:48,731 --> 00:37:51,134
e então você pode calmamente
pesquise no Google.
619
00:37:51,134 --> 00:37:54,170
Eu pensei que talvez você pudesse ter,
você sabe, cobriu uma história
nisso ou algo assim.
620
00:37:54,170 --> 00:37:58,009
Eu não penso em barcos
tanto,
onde as pessoas vivem em um barco.
621
00:37:59,009 --> 00:38:00,882
Você deveria ter um blog.
622
00:38:06,882 --> 00:38:09,885
Olá, bem-vindo ao Riverrain,
posso saber seu nome?
623
00:38:09,885 --> 00:38:11,288
-Sim, Vincent--
-Eu cuido disso.
624
00:38:11,288 --> 00:38:13,155
Barry Sachs.
625
00:38:13,155 --> 00:38:15,391
Sr.
626
00:38:15,391 --> 00:38:18,260
Oh, você é a atração principal
no Hotsy-Totsy.
627
00:38:18,260 --> 00:38:23,333
Temos você em dois quartos
e o microfone aberto começa
às 22h
628
00:38:23,333 --> 00:38:25,434
Muito obrigado, Nadine.
629
00:38:25,434 --> 00:38:27,737
Uh, isso vem
com o desconto para idosos, certo?
630
00:38:27,737 --> 00:38:29,172
Absolutamente.
631
00:38:29,172 --> 00:38:33,844
Apenas me avise se houver
qualquer outra coisa que eu possa conseguir para você.
632
00:38:33,844 --> 00:38:35,344
Eu vou.
633
00:38:35,344 --> 00:38:38,315
Sim,
Eu adoraria um pouco de WiFi.
634
00:38:38,315 --> 00:38:40,717
-Sim, sim, posso pegar
mais toalhas?
-Nadina?
635
00:38:40,717 --> 00:38:43,820
Barry, você é tão charmoso
e alto.
636
00:38:43,820 --> 00:38:47,724
Aposto que muitas mulheres simplesmente
cair muito forte por você, hein?
[risos]
637
00:38:47,724 --> 00:38:50,494
Ela trabalha para um hotel
em Merced.
638
00:38:50,494 --> 00:38:53,097
Isso é por desrespeito
uma jovem realmente adorável.
639
00:38:55,097 --> 00:38:56,500
E isso é para ele.
640
00:38:56,500 --> 00:38:57,900
Você é impossível!
641
00:38:57,900 --> 00:38:59,503
É por isso
estamos tendo uma festa do pijama,
642
00:38:59,503 --> 00:39:02,405
para que possamos ver você se apresentar
um microfone aberto fora da rodovia?
643
00:39:02,405 --> 00:39:04,106
Você tem alguma ideia
quão egoísta isso é?
644
00:39:04,106 --> 00:39:07,443
Olha, vai ser uma explosão,
ok, tenho certeza que eles têm WiFi.
645
00:39:07,443 --> 00:39:09,746
-Você pode trabalhar na sala,
você quer alguma coisa?
-Não, eu não quero nada.
646
00:39:09,746 --> 00:39:14,617
Nan, estamos bem aqui, ok,
vou chegar um pouco atrasado
para o grande show de Barry
647
00:39:14,617 --> 00:39:17,521
porque eu tenho
algumas transmissões para gravar.
648
00:39:17,521 --> 00:39:19,255
Uh, dublagens são
não transmissões.
649
00:39:19,255 --> 00:39:21,525
Ele não sabe de nada,
ele não sabe de nada.
650
00:39:21,525 --> 00:39:24,327
Pare com isso,
vocês dois têm paus grandes.
651
00:39:25,327 --> 00:39:28,264
-Ela está de volta.
-[porta fecha]
652
00:39:28,264 --> 00:39:32,402
Sim, WiFi, aqui vamos nós!
653
00:39:32,402 --> 00:39:33,804
Graças a Deus!
654
00:39:33,804 --> 00:39:35,806
Ah, olhe,
o rádio vive mais um dia.
655
00:39:35,806 --> 00:39:37,773
Shecky Greene, você quer
prepare-se para esta noite,
656
00:39:37,773 --> 00:39:39,809
fazer algum trabalho coletivo, você sabe,
relaxe.
657
00:39:39,809 --> 00:39:43,213
Não, não, eu não,
Eu quero relaxar.
658
00:39:43,213 --> 00:39:48,552
Meu ato é influenciado por
pessoas como Bruce, Prior,
profissionais.
659
00:39:48,552 --> 00:39:52,255
Fluxo de coisas de consciência,
observações rápidas.
660
00:39:52,255 --> 00:39:54,224
Tão interessante.
661
00:39:54,224 --> 00:39:58,684
Ouvindo você falar sobre
seu trabalho, é realmente,
você sabe, é inspirador.
662
00:40:54,684 --> 00:40:56,599
[soluços]
663
00:41:42,599 --> 00:41:46,570
[Vicente]
Do WPR em Washington,
Meu nome é Vincent Seder.
664
00:41:46,570 --> 00:41:48,005
Isso é realmente
a voz que você usa?
665
00:41:49,005 --> 00:41:51,440
Você sabe que não estamos nem aí
em Washington,
por que você continua dizendo isso?
666
00:41:51,440 --> 00:41:55,445
Sim, esta é a voz que eu uso,
Estou apenas verificando os níveis.
667
00:41:55,445 --> 00:42:00,483
-Da WPR em Washington--
-Vincent,
você parece maluco.
668
00:42:00,483 --> 00:42:02,117
Basta usar sua voz normal.
669
00:42:02,117 --> 00:42:07,056
Estas são habilidades oratórias aprimoradas,
tudo bem,
nem qualquer um pode fazer isso.
670
00:42:07,056 --> 00:42:10,293
[limpa a garganta]
Três, dois, um, chegando!
671
00:42:10,293 --> 00:42:14,731
Dentro da experiência angustiante
de três reféns americanos
realizada em Lahore.
672
00:42:15,731 --> 00:42:17,500
Estou de volta ao jogo, querido!
673
00:42:17,500 --> 00:42:21,070
-O que você está falando?
-O velho Barry se reservou
uma audição.
674
00:42:21,070 --> 00:42:22,838
Eu pensei que você disse
tudo estava escuro.
675
00:42:22,838 --> 00:42:26,208
Não, não, não, não, não,
Olhos Criminosos.
676
00:42:26,208 --> 00:42:28,378
É um local de convidado processual.
677
00:42:28,378 --> 00:42:31,181
-Jesus!
-Ah, isso é perfeito!
678
00:42:31,181 --> 00:42:34,217
-Eles querem que eu coloque
eu mesmo na fita!
-O que isso significa?
679
00:42:34,217 --> 00:42:37,621
Exatamente o que parece!
Ok, espere, espere.
680
00:42:37,621 --> 00:42:40,456
Está baixando, ok,
vamos lá, entendi.
681
00:42:40,456 --> 00:42:41,092
Ok, descrição do personagem,
682
00:42:43,092 --> 00:42:45,362
Eu sou o cara da tecnologia, Jimmy!
683
00:42:45,362 --> 00:42:46,730
Jimmy, o cara da tecnologia!
684
00:42:46,730 --> 00:42:48,465
Ah, é bom
quando eles têm um nome!
685
00:42:48,465 --> 00:42:53,103
Aqui está o que diz,
Jimmy é doce
e de aparência incomum.
686
00:42:53,103 --> 00:42:54,603
Perfeito.
687
00:42:54,603 --> 00:42:56,106
Ok, Vincent, estou definitivamente
vou precisar da sua ajuda
linhas em execução
688
00:42:56,106 --> 00:42:57,806
e então você tem que
operar a câmera.
689
00:42:57,806 --> 00:42:59,478
Não, eu tenho muito trabalho
fazer.
690
00:43:01,478 --> 00:43:04,748
Ok, ah,
você quer colocar calças?
691
00:43:04,748 --> 00:43:06,684
-Não, não, não, você só
atire em mim daqui para cima.
-OK.
692
00:43:07,684 --> 00:43:09,219
Só um segundo.
693
00:43:09,219 --> 00:43:10,623
Rolando.
694
00:43:14,623 --> 00:43:18,197
Olá, meu nome é Barry Sachs
e estou lendo
para o papel de Jimmy.
695
00:43:22,197 --> 00:43:23,503
Ação.
696
00:43:26,503 --> 00:43:28,871
Uh... [limpa a garganta]
697
00:43:28,871 --> 00:43:31,907
[resmunga] Ok...
Ah, lendo...
698
00:43:31,907 --> 00:43:36,646
Dizem que o agressor
cumpriu pena no exército,
e pode ter sofrido de...
699
00:43:36,646 --> 00:43:39,282
Opa, P.T.S.D.
700
00:43:39,282 --> 00:43:40,817
Diga, Jimmy,
701
00:43:40,817 --> 00:43:45,688
você precisa fazer uma pesquisa
cada base militar ativa
no sudoeste
702
00:43:45,688 --> 00:43:48,891
entre os anos de 1997 a 2003.
Eu preciso de você...
703
00:43:48,891 --> 00:43:50,494
Eu sinto que tenho
todas as linhas, aqui.
704
00:43:51,494 --> 00:43:53,264
Continue.
705
00:43:55,264 --> 00:44:00,036
Mas, Jimmy, eu preciso de você
para fazer uma pesquisa em cada
base militar ativa
706
00:44:00,036 --> 00:44:03,572
no sudoeste
entre os anos de 1997 a 2003,
entendeu?
707
00:44:03,572 --> 00:44:07,143
Você entendeu, entretanto?
Porque esses são os anos
que o temos listado.
708
00:44:07,143 --> 00:44:09,144
O que você vê, Ace?
Qualquer coisa?
709
00:44:09,144 --> 00:44:12,384
Ei, ei, ei,
fale comigo, Ace,
o que você tem para mim?
710
00:44:14,384 --> 00:44:16,521
Não, não estou recebendo nada.
711
00:44:18,521 --> 00:44:19,123
Espere um minuto.
712
00:44:21,123 --> 00:44:22,027
Estou dentro!
713
00:44:25,027 --> 00:44:26,262
Como eu estava?
714
00:44:26,262 --> 00:44:28,364
Eu não tenho ideia,
você quase não diz nada.
715
00:44:28,364 --> 00:44:30,365
Vincent, atuar é reagir.
716
00:44:30,365 --> 00:44:32,802
Ok, vamos assistir a fita!
717
00:44:32,802 --> 00:44:34,003
-Você me viu olhando para fora?
-Eu vi, foi brilhante.
718
00:44:35,003 --> 00:44:38,041
-Aguentar. Sim.
-Eu estava fingindo que alguém
ali.
719
00:44:38,041 --> 00:44:40,577
-Jogar.
-Não, não estou recebendo nada.
720
00:44:41,577 --> 00:44:42,012
Olha, eu pareço...
721
00:44:43,012 --> 00:44:44,248
Espere um minuto, estou dentro.
722
00:44:45,248 --> 00:44:46,583
Acertou em cheio.
723
00:44:46,583 --> 00:44:49,052
Eu arrasei de uma só vez!
Vamos enviar.
724
00:44:49,052 --> 00:44:51,688
Eu sinto que deveríamos fazer
múltiplas tomadas
para lhe dar seguro.
725
00:44:51,688 --> 00:44:53,123
Não, Vincent, fodam-se eles.
726
00:44:53,123 --> 00:44:55,360
Eles têm uma chance,
ou eles gostam de mim
ou não.
727
00:44:57,360 --> 00:44:59,172
Ok, adoro a confiança.
728
00:45:09,172 --> 00:45:11,277
Eu lembro de você.
729
00:45:15,277 --> 00:45:16,650
Lembre de mim?
730
00:45:20,650 --> 00:45:24,853
Não. Ei, ei,
não é bom, não é legal,
esse é um computador de trabalho.
731
00:45:24,853 --> 00:45:28,257
-Está tudo bem,
Vou limpar o cache.
-Não está bem, eles podem ver,
732
00:45:28,257 --> 00:45:31,460
os biscoitos, se olharem,
ou algo assim.
733
00:45:31,460 --> 00:45:33,463
Que diabos é isso,
você já usou isso antes?
734
00:45:33,463 --> 00:45:37,467
É um site de nicho,
e sim, eu já usei isso antes.
735
00:45:37,467 --> 00:45:41,438
São mulheres que querem se comprometer
crimes contra mim.
736
00:45:43,438 --> 00:45:44,773
Veja isso.
737
00:45:44,773 --> 00:45:46,610
Jesus, essa garota é gostosa.
738
00:45:47,610 --> 00:45:48,313
Deixe-me ver?
739
00:45:50,313 --> 00:45:52,181
Ah...
740
00:45:52,181 --> 00:45:54,918
Como essas meninas vivem
nesta cidade atarracada?
741
00:45:54,918 --> 00:45:57,021
Você pode encontrar beleza
em cada esquina,
742
00:45:58,021 --> 00:46:01,224
se você abrir os olhos,
Sr. correspondente de guerra sênior.
743
00:46:01,224 --> 00:46:07,163
Esses bebês não vivem
na cidade, eles vivem
num raio de 25 milhas.
744
00:46:07,163 --> 00:46:09,298
Isso parece
um site de namoro do inferno.
745
00:46:09,298 --> 00:46:11,367
Eu não quero ser
envolvido nisso.
746
00:46:11,367 --> 00:46:14,505
Vincent, adivinhe o que eu peguei
antes de sair de casa hoje.
747
00:46:15,505 --> 00:46:16,974
Preservativos?
748
00:46:18,974 --> 00:46:20,844
Não, não sou eu.
749
00:46:20,844 --> 00:46:23,478
Não, é melhor que você.
750
00:46:23,478 --> 00:46:25,815
E, sim, eu tenho preservativos.
751
00:46:25,815 --> 00:46:28,150
Por que diabos você agarrou
seu roupão de banho?
752
00:46:28,150 --> 00:46:30,458
-É vintage.
-[batendo na porta]
753
00:46:36,458 --> 00:46:37,061
Uau!
754
00:47:46,061 --> 00:47:48,831
[Anfitrião]
Tudo bem, tudo bem,
escutem seus canalhas,
755
00:47:48,831 --> 00:47:50,565
é noite de comédia
no clube Hotsy Totsy.
756
00:47:50,565 --> 00:47:53,003
Espero que você esteja pronto para ter
um bom momento, talvez
uma pequena risada...
757
00:47:54,003 --> 00:47:59,108
Oh, meu Deus, eles realmente sabem
como fazer um martini, aqui,
é o melhor.
758
00:47:59,108 --> 00:48:02,744
O melhor tipo de martini
é aquele que quase não tem
vermute em tudo.
759
00:48:02,744 --> 00:48:04,813
É mais ou menos
gim puro.
760
00:48:04,813 --> 00:48:08,550
Você já viu isso
Filme de Dean Martin onde ele
quer um martini bem seco,
761
00:48:08,550 --> 00:48:11,086
e ele pega o copo de gim,
762
00:48:11,086 --> 00:48:13,088
coloca açúcar,
vai para a geladeira,
763
00:48:13,088 --> 00:48:16,192
mostra isso para
a garrafa de vermute
e fecha a porta?
764
00:48:16,192 --> 00:48:18,094
-Don Rickles está nisso?
-Não.
765
00:48:18,094 --> 00:48:19,362
Ok, eu não acho
Eu vi isso.
766
00:48:19,362 --> 00:48:21,597
Em seguida, temos esse cara,
o nome dele é Jeff,
767
00:48:21,597 --> 00:48:25,233
Eu acho que ele tem
uma conta no Twitter ou algo assim
768
00:48:25,233 --> 00:48:27,003
Eu não sei...
Vamos, Jeff,
vamos ver o que você pode fazer.
769
00:48:28,003 --> 00:48:29,106
Vamos ver o que você pode fazer?
OK.
770
00:48:30,106 --> 00:48:32,175
-Você está nervoso?
-Não.
771
00:48:33,175 --> 00:48:34,510
Realmente?
772
00:48:34,510 --> 00:48:35,311
Uau.
773
00:48:36,311 --> 00:48:38,380
-Zoneamento.
-Uh, hum.
774
00:48:38,380 --> 00:48:41,918
-Vincent, se for engraçado,
você pode rir.
-Se for engraçado, eu vou rir.
775
00:48:42,918 --> 00:48:44,619
Chug-a, chug-a, choo, choo.
776
00:48:44,619 --> 00:48:46,121
Boa sorte.
777
00:48:46,121 --> 00:48:47,824
-Cristo.
-Ele é engraçado?
778
00:48:47,824 --> 00:48:50,259
-Na verdade.
-Uau.
779
00:48:50,259 --> 00:48:53,061
Então, eu estive
tentando perder peso.
780
00:48:53,061 --> 00:48:55,297
Ganhei muito peso,
Estou tentando perdê-lo.
781
00:48:55,297 --> 00:48:58,235
Cara, não posso fazer salada
por mais tempo.
782
00:48:59,235 --> 00:49:01,070
Então....
783
00:49:01,070 --> 00:49:04,340
-Como está sua namorada?
-O que? Ah, ah...
784
00:49:04,340 --> 00:49:06,041
Nós terminamos.
785
00:49:06,041 --> 00:49:07,376
-Sim.
-Não, sério?
786
00:49:07,376 --> 00:49:09,144
-Yeah, yeah.
-Por que, o que aconteceu?
787
00:49:09,144 --> 00:49:12,047
Hum, nós estávamos...
O que... O que aconteceu...
788
00:49:12,047 --> 00:49:13,016
É uma longa história.
789
00:49:14,016 --> 00:49:16,952
Nós apenas vagamos, você sabe,
Eu acho que, em qualquer relacionamento
é dar e receber, você sabe,
790
00:49:16,952 --> 00:49:20,889
Eu tinha esse molho secreto
que você precisa, e se
você não tem esse ingrediente,
791
00:49:20,889 --> 00:49:23,659
-você pode--
-Bem, você queria dormir
com outras pessoas.
792
00:49:23,659 --> 00:49:27,630
-O que é isso?
-Ah, vamos, querido, entendi.
793
00:49:27,630 --> 00:49:29,231
Todo mundo quer fazer isso.
794
00:49:29,231 --> 00:49:34,237
Ei, foder é ótimo
mas você não pode foder para sempre.
795
00:49:34,237 --> 00:49:36,072
-Você sabe o que estou dizendo?
-Sim, eu quero.
796
00:49:36,072 --> 00:49:39,509
Quero dizer, você não pode passar o dia,
o que você vai gastar,
o que, cinco minutos,
797
00:49:39,509 --> 00:49:41,943
seis minutos no máximo
porque você é jovem,
798
00:49:41,943 --> 00:49:46,581
mas, você sabe,
é o resto da sua vida
com o qual você precisa se preocupar.
799
00:49:46,581 --> 00:49:48,251
-Você sabe?
-Sim, entendi.
800
00:49:48,251 --> 00:49:49,452
Então...
801
00:49:49,452 --> 00:49:51,021
-Ouça-me,
Eu sei dessas coisas.
-Estou ouvindo.
802
00:49:52,021 --> 00:49:54,956
Quer dizer, eu não tenho a minha idade
por nada, certo?
803
00:49:54,956 --> 00:49:58,527
Eu me pergunto quando eles chegarão,
quando o show começa
porque eu pensei que era um...
804
00:49:58,527 --> 00:50:02,199
O membro masculino
não tem consciência.
805
00:50:03,199 --> 00:50:05,635
Ele pensa apenas em si mesmo.
806
00:50:05,635 --> 00:50:07,570
É uma vagabunda.
807
00:50:07,570 --> 00:50:10,206
Dê-me, dê-me, dê-me,
Eu quero, eu quero, eu quero.
808
00:50:10,206 --> 00:50:12,608
Você não pode viver com isso,
porque, se você fizer isso,
809
00:50:12,608 --> 00:50:16,244
você ouve todos aqueles
me dê, me dê,
você vai ficar psicopata.
810
00:50:16,244 --> 00:50:18,414
Sim, me pegue, me pegue,
me tire daqui, você sabe.
811
00:50:18,414 --> 00:50:22,552
Temos um show incrível
esta noite, nossa atração principal,
Não sei como o pegamos,
812
00:50:22,552 --> 00:50:23,753
mas nós o pegamos,
813
00:50:23,753 --> 00:50:25,454
por favor, dê as boas-vindas ao Sr. Barry Sachs.
814
00:50:25,454 --> 00:50:27,657
-Barry, entre.
-[viúvas e aplausos]
815
00:50:27,657 --> 00:50:31,527
-Que bom ver você.
-Que bom estar de volta,
muito obrigado.
816
00:50:31,527 --> 00:50:34,396
Olá, Hotsy Totsy,
como estamos esta noite?
817
00:50:34,396 --> 00:50:36,132
Antiga saída 52!
818
00:50:36,132 --> 00:50:37,166
Minha saída favorita.
819
00:50:38,166 --> 00:50:39,601
Perfeito, ah.
820
00:50:39,601 --> 00:50:41,269
-[feedback pelo microfone]
-Microfone quente, microfone quente!
821
00:50:41,269 --> 00:50:42,938
Sim, obrigado a todos
por sair.
822
00:50:42,938 --> 00:50:45,740
Uh, eu quero dar
um grito aí
para o meu fã-clube lá atrás,
823
00:50:45,740 --> 00:50:49,978
uh, meu primo Vince, aí,
oi Vicente,
ele é virgem,
824
00:50:49,978 --> 00:50:53,483
então, se alguém estiver olhando
para uma transa fácil, isso é
provavelmente você vai,
825
00:50:53,483 --> 00:50:57,652
e então, minha avó voltou
aí também, esse é o primeiro
vez que ela me viu atuar.
826
00:50:57,652 --> 00:51:00,690
Olá, Nana, sim, sim,
você está maravilhoso.
827
00:51:00,690 --> 00:51:04,726
Entendi, não me lembro disso
sendo tão curto,
você adicionou isso, Paul?
828
00:51:04,726 --> 00:51:06,996
Ok...
829
00:51:06,996 --> 00:51:10,932
Então, ah, meu avô
morreu esta manhã.
830
00:51:10,932 --> 00:51:12,034
Uh...
831
00:51:13,034 --> 00:51:15,103
Eu pensei que isso ia acertar,
hum...
832
00:51:15,103 --> 00:51:17,206
Passando por alguns
Deus está incomodando agora,
833
00:51:17,206 --> 00:51:21,610
tentando descobrir
qual é, uh, qual é o meu propósito.
834
00:51:21,610 --> 00:51:26,581
Você sabe, eu imagino ele
em uma espécie de sala de reuniões
com todos os outros criadores,
835
00:51:26,581 --> 00:51:29,184
e ele é tipo
o cara drogado,
ele tem uma barba grande
836
00:51:29,184 --> 00:51:30,887
você sabe, ele entra,
ele está atrasado, você sabe,
837
00:51:30,887 --> 00:51:33,556
e ele tem merda
caindo da bolsa,
você sabe,
838
00:51:33,556 --> 00:51:37,059
ele tem seu cavalete, ele monta,
ele fica tipo, "Desculpe, sim, ok.
839
00:51:37,059 --> 00:51:39,896
"Esta coisa é chamada de Terra,
hum, é azul."
840
00:51:39,896 --> 00:51:42,364
E então isso é basicamente
tudo o que ele tinha, então ele começa
improvisando,
841
00:51:42,364 --> 00:51:46,536
ele fica tipo, "Isso é uma cobra,
842
00:51:46,536 --> 00:51:49,771
"Uh, é apenas um,
é apenas uma coisa.
843
00:51:49,771 --> 00:51:53,842
"A próxima coisa, isso aqui, uh,
este é ótimo,
isso é uma aranha.
844
00:51:53,842 --> 00:51:57,847
"Uh, tem...
Por que tem oito pernas,
por que não."
845
00:51:57,847 --> 00:52:04,686
Quantas pernas são necessárias,
quantas pernas você precisa,
quantos olhos, você sabe.
846
00:52:04,686 --> 00:52:07,190
Você tem, você sabe...
Se você não consegue fazer isso com quatro,
847
00:52:08,190 --> 00:52:09,724
seis vão ajudar?
848
00:52:09,724 --> 00:52:12,360
Merda, talvez você possa até
faça amizade com um porco um dia,
quem sabe,
849
00:52:12,360 --> 00:52:13,695
então você pode
escreva uma história sobre isso.
850
00:52:13,695 --> 00:52:15,731
Uh, estou recebendo a luz,
essa é a minha hora, pessoal,
851
00:52:15,731 --> 00:52:19,235
Eu sou Barry Sachs,
obrigado por me receber, eu estarei
no Poker-Kows na próxima semana.
852
00:52:19,235 --> 00:52:23,106
-Obrigado, vejo você
no bar.
-[aplausos]
853
00:52:24,106 --> 00:52:25,273
-Ei!
-Ei.
854
00:52:25,273 --> 00:52:28,744
Ah, você foi maravilhoso.
855
00:52:28,744 --> 00:52:30,378
-Sim?
-Você foi ótimo.
856
00:52:30,378 --> 00:52:33,248
-Ei, parece comigo,
recebe isso de mim.
-Sim.
857
00:52:33,248 --> 00:52:36,117
Aposto que... você...
Honestamente, você foi muito bom.
858
00:52:36,117 --> 00:52:37,719
Você estava...
Você tem uma ótima presença.
859
00:52:37,719 --> 00:52:40,655
Sim, sim,
Estou feliz que vocês tenham visto.
860
00:52:40,655 --> 00:52:43,525
-Vamos pegar outra bebida.
-Ah, ah, por favor.
861
00:52:43,525 --> 00:52:46,829
-Eu vou dormir, você--
-Ei, ei, ei...
862
00:52:46,829 --> 00:52:48,130
-Tudo bem.
-Você pega a bebida.
863
00:52:48,130 --> 00:52:50,465
Eu vou levá-la, eu vou levá-la,
sim, entendi.
864
00:52:50,465 --> 00:52:53,768
Não, não, você vai conhecer pessoas,
tudo bem?
865
00:52:53,768 --> 00:52:55,871
Divirta-se, conheça pessoas.
866
00:52:55,871 --> 00:52:57,342
-Pare de piscar para mim.
-Sim.
867
00:53:00,342 --> 00:53:02,711
Ah, meu Deus,
isso foi muito divertido.
868
00:53:02,711 --> 00:53:03,449
Certo?
869
00:53:06,449 --> 00:53:09,117
Aí está,
você está bem?
870
00:53:09,117 --> 00:53:11,420
Sim, estou bem,
vá em frente, querido.
871
00:53:11,420 --> 00:53:13,489
Eu só vou descansar,
durma um pouco, ok?
872
00:53:14,489 --> 00:53:15,795
OK.
873
00:53:20,795 --> 00:53:21,766
Eu te amo, Nan.
874
00:53:24,766 --> 00:53:25,951
Sim, eu sei.
875
00:53:41,951 --> 00:53:44,686
Ei, obrigado pela bebida.
876
00:53:44,686 --> 00:53:47,056
Você entendeu,
obrigado por ter vindo.
877
00:53:47,056 --> 00:53:49,592
Sim.
878
00:53:49,592 --> 00:53:52,494
-Quando foi a última vez
você transou?
-Por que você continua me perguntando isso?
879
00:53:52,494 --> 00:53:55,331
-Porque você mantém
não respondendo.
-Eu transo, ok?
880
00:53:55,331 --> 00:53:58,869
Dia dos Presidentes, se for preciso
sabe, que tal isso?
881
00:53:59,869 --> 00:54:01,269
Não foi há muito tempo.
882
00:54:01,269 --> 00:54:04,706
Ok, agora estamos
chegar a algum lugar, hum...
883
00:54:04,706 --> 00:54:07,409
O que é... O que você usa,
me dê uma amostra,
me dê uma amostra.
884
00:54:07,409 --> 00:54:10,112
Você é insuportável,
o que você quer dizer com "Uma amostra"?
885
00:54:10,112 --> 00:54:11,847
O que quer dizer com "Uma amostra"?
886
00:54:11,847 --> 00:54:16,052
Bem, você sabe, mulheres,
mulheres que frequentam este site,
o amor homens verbais.
887
00:54:16,052 --> 00:54:19,288
-Merda.
-Ok, então você deveria jogar
às suas habilidades de oratória.
888
00:54:19,288 --> 00:54:20,989
-OK.
-Jogue com seus pontos fortes.
889
00:54:20,989 --> 00:54:23,192
-Se você sabe ir conversar
para uma mulher.
-Eu sei falar com mulheres.
890
00:54:23,192 --> 00:54:25,094
-Fale com ela, ok...
-Não preciso de conselhos.
891
00:54:25,094 --> 00:54:27,797
-Eu só falo normalmente.
-Vamos, deixe-me pegar,
deixe rasgar.
892
00:54:27,797 --> 00:54:30,565
-Eu digo o que você diz,
Eu digo muitas coisas.
-Deixe rasgar!
893
00:54:30,565 --> 00:54:32,434
-Pare de dizer "deixe rasgar".
-Deixe rasgar!
894
00:54:32,434 --> 00:54:34,469
-Pare de me assediar.
-Diga-me, diga-me o que você faz.
895
00:54:34,469 --> 00:54:37,773
Quando você realmente quer
para vesti-los,
entre lá, dê uma surra.
896
00:54:37,773 --> 00:54:39,608
-Tudo bem. Bata tudo.
-O que você faz?
897
00:54:39,608 --> 00:54:43,679
Eu só, não sei, riff,
Eu apenas digo, você sabe,
Eu apenas faço freestyle, eu acho.
898
00:54:43,679 --> 00:54:45,815
Você sabe, que tal,
"Aqui."
899
00:54:45,815 --> 00:54:48,250
E quando eu...
Aqui versus aqui.
900
00:54:48,250 --> 00:54:52,887
Compare, contraste.
Você quer que eu...
Posso pegar alguma coisa para você?
901
00:54:52,887 --> 00:54:54,356
Você foi cuidado?
902
00:54:54,356 --> 00:54:56,759
Você quer alguma coisa?
Que tal, você sabe...
903
00:54:56,759 --> 00:54:59,362
O que há de errado com você?
O que é...
O que há de errado com você!
904
00:54:59,362 --> 00:55:00,762
-Você não pergunta--
-Qual é o problema com você,
905
00:55:00,762 --> 00:55:02,398
você está perguntando
se eles são cuidados?
906
00:55:02,398 --> 00:55:03,898
-O que você é,
seus pais adotivos?
-Ah, olha...
907
00:55:03,898 --> 00:55:06,302
As pessoas gostam...
São check-ins, ok?
908
00:55:06,302 --> 00:55:08,704
Não, não, não,
Você tem que contar a eles
o que fazer.
909
00:55:08,704 --> 00:55:10,338
Você tem que realmente
explique isso para eles.
910
00:55:10,338 --> 00:55:13,842
-Você tem que ser abrupto--
-Sim, certo, então eu faria
diga isso,
911
00:55:13,842 --> 00:55:15,677
"Seu maldito perdedor."
912
00:55:15,677 --> 00:55:19,181
"Ei, ei você,
seu idiota"
913
00:55:19,181 --> 00:55:20,882
Você não os está insultando.
914
00:55:20,882 --> 00:55:22,184
Vicioso de uma forma gentil.
915
00:55:22,184 --> 00:55:25,621
Ei, você sabe,
não leve isso para o lado pessoal,
mas, vá se foder.
916
00:55:25,621 --> 00:55:28,490
-Tudo bem...
-Por que você não me conta
o que você diz, você sabe,
917
00:55:28,490 --> 00:55:31,760
É por isso que você perguntou isso
perguntas em primeiro lugar,
para que você possa conversar.
918
00:55:31,760 --> 00:55:33,862
-Eu não--
-Floresta para Barry, como sempre.
919
00:55:33,862 --> 00:55:37,532
Senhoras e senhores,
Barry Sachs.
920
00:55:37,532 --> 00:55:40,936
Eu quero que você grite meu nome
quando você goza.
921
00:55:40,936 --> 00:55:42,905
Você trabalha para mim agora.
922
00:55:42,905 --> 00:55:48,911
Não se preocupe em preencher o W2,
porque vai ser um W69.
923
00:55:48,911 --> 00:55:52,347
Você já colocou canos antes?
Bem, comece a cavar.
924
00:55:52,347 --> 00:55:54,983
-Espero que você goste de ser algemado.
-Uh, o que?
925
00:55:54,983 --> 00:55:57,154
Minhas bolas precisam de um lugar para ficar.
926
00:55:58,154 --> 00:55:59,755
Qualquer um desses servirá.
927
00:55:59,755 --> 00:56:02,992
Você escolhe e escolhe
seu favorito e você apenas
jogue neles.
928
00:56:03,992 --> 00:56:05,094
Senhores.
929
00:56:05,094 --> 00:56:07,929
-Olá, meu nome é Barry,
este é Vicente.
-Oi.
930
00:56:07,929 --> 00:56:11,699
-Precisamos de uma rodada, por favor.
em tiros?
-Sim.
931
00:56:11,699 --> 00:56:13,168
Tiros.
932
00:56:13,168 --> 00:56:16,882
[música techno tocando]
933
00:56:27,882 --> 00:56:30,387
[conversa indistinta]
934
00:56:31,387 --> 00:56:33,155
Tudo bem,
quando ele volta?
935
00:56:34,155 --> 00:56:36,125
Você o vê? Você vê alguma coisa?
936
00:56:36,125 --> 00:56:39,222
[música discoteca tocando]
937
00:57:06,222 --> 00:57:08,594
[Barry cantarolando]
938
00:57:12,594 --> 00:57:16,398
Senhoras e senhores,
Apresento a vocês a piscina.
939
00:57:16,398 --> 00:57:21,369
A piscina,
a piscina está fechada, veja,
fecha às 10, já passa das 11.
940
00:57:21,369 --> 00:57:22,637
-E daí.
-Vaia.
941
00:57:22,637 --> 00:57:24,539
Eu sou a atração principal!
942
00:57:24,539 --> 00:57:26,842
-Sim!
-E eles me deixam fazer o que eu quiser.
943
00:57:26,842 --> 00:57:28,244
Sim, você quer.
944
00:57:28,244 --> 00:57:29,777
Eu cuidarei disso.
945
00:57:29,777 --> 00:57:32,682
[grita]
946
00:57:34,682 --> 00:57:37,753
Nós vamos ter que encontrar
outra maneira.
947
00:57:37,753 --> 00:57:40,956
Vejo vocês, pessoal
do outro lado.
948
00:57:41,956 --> 00:57:43,032
-Basta usar isso, aqui.
-[grita]
949
00:57:50,032 --> 00:57:52,635
[cantarolando]
950
00:57:53,635 --> 00:57:56,771
Aqui está ele, meu amigo.
951
00:57:56,771 --> 00:58:00,208
E agora, o objetivo do jogo
é tirar a roupa rapidamente
952
00:58:00,208 --> 00:58:01,744
para que possamos entrar rapidamente.
953
00:58:01,744 --> 00:58:03,211
Entre lá, entre,
e eu vou...
954
00:58:03,211 --> 00:58:06,248
vou ficar de olho primeiro
então farei a primeira observação.
955
00:58:06,248 --> 00:58:08,552
-Vincent,
entre no maldito spa.
-Vamos!
956
00:58:10,552 --> 00:58:12,320
[uivando]
957
00:58:12,320 --> 00:58:14,556
De jeito nenhum, eu não preciso disso,
Eu não gosto disso, na verdade.
958
00:58:14,556 --> 00:58:16,891
-Ah...
-Ah, suba a escada.
959
00:58:16,891 --> 00:58:18,661
Venha para Barry.
960
00:58:18,661 --> 00:58:20,996
Isso é um jato ou
você está animado para me ver.
961
00:58:20,996 --> 00:58:23,666
Ah, você me faz sentir
como uma estrela.
962
00:58:23,666 --> 00:58:24,833
Talvez devêssemos sair daqui.
963
00:58:24,833 --> 00:58:26,367
Sim,
isso parece uma boa ideia.
964
00:58:26,367 --> 00:58:27,614
Ei, ele vai ficar bem, eu acho.
965
00:58:38,614 --> 00:58:41,483
-Marco.
-Pólo.
966
00:58:41,483 --> 00:58:43,918
Devo fechar os olhos?
967
00:58:43,918 --> 00:58:47,224
-Você gosta disso?
Você gosta disso?
-Ei, sim!
968
00:58:49,224 --> 00:58:50,927
[estremece]
969
00:58:51,927 --> 00:58:54,163
Ah, br, br.
970
00:58:54,163 --> 00:58:55,097
Ir.
971
00:58:56,097 --> 00:58:57,498
Está congelando.
972
00:58:57,498 --> 00:58:59,735
-Ah, é... Sim.
-Você precisa de calor corporal.
973
00:58:59,735 --> 00:59:01,503
Esse foi um ótimo filme,
você já viu esse?
974
00:59:01,503 --> 00:59:03,539
Me ajude, estou me afogando.
975
00:59:04,539 --> 00:59:07,077
Perdoe-me pai,
pois eu pequei.
976
00:59:09,077 --> 00:59:10,846
[gritando]
977
00:59:10,846 --> 00:59:12,648
-Isso faz cócegas?
-Sim!
978
00:59:12,648 --> 00:59:14,817
-[uiva]
-[risos]
979
00:59:14,817 --> 00:59:17,219
-Sinta-se em casa.
-Eu vou.
980
00:59:18,219 --> 00:59:19,788
Ah, cara!
981
00:59:19,788 --> 00:59:21,690
-Ah, ei...
-Sim.
982
00:59:21,690 --> 00:59:23,759
É Alícia ou Alícia?
983
00:59:23,759 --> 00:59:25,293
-Alícia.
-Alícia, ok.
984
00:59:25,293 --> 00:59:26,197
-Coleira!
-Sim, bom.
985
00:59:28,197 --> 00:59:30,431
O que... você disse
você gostava de cozinhar?
986
00:59:30,431 --> 00:59:31,967
Faça barulhos de pterodáctilo, Barry.
987
00:59:31,967 --> 00:59:34,905
-Barry, ruídos de pterodáctilo,
por favor?
-[grastos]
988
00:59:36,905 --> 00:59:38,275
Eu adoro isso.
989
00:59:40,275 --> 00:59:43,311
Você sabe, eu tenho que me levantar
bem cedo pela manhã
990
00:59:43,311 --> 00:59:46,614
se você quiser chegar
um mercado de agricultores e obter
bons produtos.
991
00:59:46,614 --> 00:59:48,516
[grita]
992
00:59:48,516 --> 00:59:50,356
Olhe com mais atenção, Barry, olhe!
993
00:59:55,356 --> 00:59:56,527
OK.
994
00:59:58,527 --> 00:59:59,628
Barry...
995
01:00:00,628 --> 01:00:03,164
-Vá embora.
-OK.
996
01:00:03,164 --> 01:00:04,465
Você tem camisinha?
997
01:00:04,465 --> 01:00:06,300
Coloquei um dentro do seu blazer.
998
01:00:06,300 --> 01:00:07,413
Ok, bom pensamento.
999
01:00:17,413 --> 01:00:20,315
Ei, é enorme.
1000
01:00:20,315 --> 01:00:22,717
-Eu sei.
-Você tem alguma coisa
para um pênis de tamanho médio?
1001
01:00:22,717 --> 01:00:24,420
-Basta usá-lo.
-Vou nadar nele.
1002
01:00:24,420 --> 01:00:27,989
Então vá comprar um lá em cima
da máquina de venda automática.
1003
01:00:27,989 --> 01:00:31,427
Você precisa de alguma coisa
da máquina de venda automática
enquanto estou lá em cima?
1004
01:00:31,427 --> 01:00:32,666
-Foda-se.
-Perfeito.
1005
01:00:37,666 --> 01:00:39,907
[soluçando]
1006
01:00:45,907 --> 01:00:47,677
Naná?
1007
01:00:48,677 --> 01:00:52,492
[Nana soluçando incontrolavelmente]
1008
01:01:03,492 --> 01:01:05,461
Naná, qual é o problema?
1009
01:01:06,461 --> 01:01:09,130
-Qual é o problema?
-Eu quero...
1010
01:01:09,130 --> 01:01:11,800
-Você está bem?
-Eu quero ir para casa.
1011
01:01:12,800 --> 01:01:15,106
Sinto muita falta de Lou.
1012
01:01:17,106 --> 01:01:18,677
Eu sei.
1013
01:01:22,677 --> 01:01:24,981
Eu não quero ficar sozinho.
1014
01:01:25,981 --> 01:01:27,949
Não sei para onde estamos indo.
1015
01:01:27,949 --> 01:01:31,052
Eu, eu, eu não...
Não consigo dormir sozinho.
1016
01:01:31,052 --> 01:01:33,422
Não consigo, não consigo dormir sozinho.
1017
01:01:33,422 --> 01:01:34,922
-Eu sei.
-Eu simplesmente não posso. Eu... eu...
1018
01:01:34,922 --> 01:01:37,291
-Estou aqui, estou bem aqui.
-Eu não quero ficar sozinho.
1019
01:01:37,291 --> 01:01:40,596
-Estou bem aqui, ok?
-Eu não quero ficar sozinho.
1020
01:01:40,596 --> 01:01:44,132
Todo mundo vai
reúna-se para o Pappy.
1021
01:01:44,132 --> 01:01:48,536
Todo mundo estará lá
para ele e para todos
estarei lá para você.
1022
01:01:48,536 --> 01:01:53,342
Basta fechar os olhos,
feche seus olhos
e tudo ficará bem.
1023
01:01:54,342 --> 01:01:55,911
Você não está sozinho.
1024
01:01:56,911 --> 01:01:59,208
Estou bem aqui com você.
1025
01:02:27,208 --> 01:02:28,279
Merda.
1026
01:02:30,279 --> 01:02:31,472
Nan?
1027
01:02:58,472 --> 01:03:00,985
[garrafas tilintando]
1028
01:03:10,985 --> 01:03:12,090
[telefone vibrando]
1029
01:03:16,090 --> 01:03:18,027
Ei, ei, você viu Nan?
1030
01:03:19,027 --> 01:03:21,730
-Não?
-Nan, você pode descrevê-la?
1031
01:03:21,730 --> 01:03:23,951
-Ela é uma velha.
-Eu não--
1032
01:03:42,951 --> 01:03:45,655
[música espanhola tocando]
1033
01:04:19,655 --> 01:04:21,657
Ei, o que você está fazendo?
1034
01:04:21,657 --> 01:04:24,525
Olá querido, como você dormiu?
1035
01:04:24,525 --> 01:04:26,961
Você sabe, você realmente precisa
comece a nos contar
quando você estiver saindo.
1036
01:04:26,961 --> 01:04:28,030
-Ei, venha dançar comigo,
vamos lá.
-Não, eu...
1037
01:04:29,030 --> 01:04:30,565
Sinceramente, não tomei café.
1038
01:04:30,565 --> 01:04:33,235
Não, não, apenas siga meu exemplo.
1039
01:04:33,235 --> 01:04:35,304
Eu odeio dançar.
1040
01:04:35,304 --> 01:04:36,838
Pare com isso, Vicente!
1041
01:04:36,838 --> 01:04:38,407
Por que toda mulher deve me bater?
1042
01:04:38,407 --> 01:04:40,909
Ok, você sabe, você está apenas
medo de bagunçar.
1043
01:04:40,909 --> 01:04:43,779
É o que você pode fazer!
Tudo o que você pode fazer é bagunçar!
1044
01:04:43,779 --> 01:04:45,597
-Faça isso!
-OK.
1045
01:05:02,597 --> 01:05:04,458
[cantando em espanhol]
1046
01:05:29,458 --> 01:05:30,791
[exclama]
1047
01:05:30,791 --> 01:05:32,744
-Não se empolgue.
-OK.
1048
01:05:48,744 --> 01:05:50,644
Ele foi assaltado?
1049
01:05:50,644 --> 01:05:54,148
O que é isso, propriedade, o quê?
1050
01:05:54,148 --> 01:05:57,721
-Propriedade de Alicia e,
o que isso diz?
-João?
1051
01:05:59,721 --> 01:06:01,023
Como você está?
Como você está se sentindo?
1052
01:06:02,023 --> 01:06:03,858
Por que você está vestindo minha camisa?
1053
01:06:03,858 --> 01:06:07,461
Ah, eu peguei,
Não consegui encontrar o meu.
1054
01:06:07,461 --> 01:06:10,097
Sim, não consegui encontrar minha camisa,
então eu peguei o seu.
1055
01:06:10,097 --> 01:06:11,601
Barry, o que aconteceu?
1056
01:06:13,601 --> 01:06:16,838
-Água.
-Para café? Claro.
1057
01:06:16,838 --> 01:06:20,175
Quer saber, eu entendi
cuidado aqui mesmo.
1058
01:06:20,175 --> 01:06:21,510
Ah, você é um bom amigo.
1059
01:06:21,510 --> 01:06:24,318
-Sim, viaja bem.
-Sério, você é, você sabe.
1060
01:06:31,318 --> 01:06:34,489
-O que aconteceu ontem à noite?
-Eu quero saber.
1061
01:06:34,489 --> 01:06:36,824
Quer dizer, eu adoraria saber
o que explica o...
1062
01:06:36,824 --> 01:06:39,994
E eu adoraria saber
tudo aqui embaixo também.
1063
01:06:39,994 --> 01:06:42,329
Então, seja específico, você sabe,
deixe rasgar.
1064
01:06:42,329 --> 01:06:45,769
Deixe rasgar,
deixe rolar, Barry.
1065
01:06:48,769 --> 01:06:50,539
-Pai, ei.
-[Pai de Vincent]
Ei, como você está?
1066
01:06:50,539 --> 01:06:52,007
Sim, estou bem, estou bem,
Eu só estou...
Terminou uma corrida,
1067
01:06:53,007 --> 01:06:54,909
e as coisas estão boas.
O que... Sim.
1068
01:06:54,909 --> 01:06:56,445
Olha, eu, hum...
1069
01:06:56,445 --> 01:06:58,246
Eu só queria te contar
estávamos a caminho de Memórias
1070
01:06:58,246 --> 01:07:00,382
mas eu não acho
ela precisa ir para lá.
1071
01:07:00,382 --> 01:07:01,016
Do que você está falando?
1072
01:07:02,016 --> 01:07:05,586
Eu simplesmente não acho
ela precisa ser
institucionalizado ainda.
1073
01:07:05,586 --> 01:07:09,824
O quê? Eles não têm
jaquetas retas lá,
Vincent, é uma vida assistida.
1074
01:07:09,824 --> 01:07:13,195
Eu sei, eu sei,
mas eu estava pensando
talvez ela pudesse viver com...
1075
01:07:13,195 --> 01:07:14,728
Talvez ela viesse morar com você.
1076
01:07:14,728 --> 01:07:16,431
Isso não é realista.
1077
01:07:16,431 --> 01:07:18,733
Quero dizer, ela poderia morar comigo.
1078
01:07:18,733 --> 01:07:22,304
O que, você está brincando, Vincent?
Você não está pensando com clareza.
1079
01:07:22,304 --> 01:07:25,673
E se ela cair
ou quebra o quadril?
1080
01:07:25,673 --> 01:07:28,795
Você realmente quer se tornar
seu cuidador em tempo integral?
1081
01:07:47,795 --> 01:07:50,664
Huh, muitas coisas divertidas aqui.
1082
01:07:50,664 --> 01:07:54,402
Há uma cantoria
quinta-feira de cada mês,
segunda quinta-feira.
1083
01:07:54,402 --> 01:07:57,039
Eu acho que isso será,
tudo ficará bem, Nan.
1084
01:07:58,039 --> 01:07:59,710
Claro.
1085
01:08:02,710 --> 01:08:05,380
Ei, Barry, conte uma piada para ela.
1086
01:08:06,380 --> 01:08:08,550
Nana, Barry vai
contar uma piada.
1087
01:08:08,550 --> 01:08:12,288
Ele tem um ótimo--
Ele tem uma ótima piada para você,
conte a ela o...
1088
01:08:13,288 --> 01:08:16,091
Por que os órfãos não jogam beisebol?
1089
01:08:16,091 --> 01:08:18,292
Porque eles não sabem
onde fica a casa.
1090
01:08:18,292 --> 01:08:19,564
Eles não têm casa.
1091
01:08:22,564 --> 01:08:25,332
Sim, não foi esse
Eu estava pensando,
eu tive outro...
1092
01:08:25,332 --> 01:08:27,536
Por que você não
contar a ela o outro?
1093
01:08:27,536 --> 01:08:29,005
Então, tem um cara
quem está realmente deprimido.
1094
01:08:30,005 --> 01:08:33,175
E então ele entra para
a biblioteca e ele vai
para o bibliotecário e ele diz:
1095
01:08:33,175 --> 01:08:34,609
"Você tem algum livro
em cometer suicídio?"
1096
01:08:34,609 --> 01:08:36,845
-Bom, bom.
-Bem-vindo às Memórias.
1097
01:08:36,845 --> 01:08:40,235
Nós vamos levar você
para o seu quarto agora, Gloria.
1098
01:09:01,235 --> 01:09:03,171
Vamos desempacotar suas coisas, Nan?
1099
01:09:03,171 --> 01:09:05,806
Na verdade,
nós cuidaremos disso.
1100
01:09:05,806 --> 01:09:07,809
É hora do almoço.
1101
01:09:07,809 --> 01:09:09,476
Mas eu já comi.
1102
01:09:09,476 --> 01:09:13,180
Gostamos de receber nossos residentes
em um bom cronograma.
1103
01:09:13,180 --> 01:09:17,319
-Sim, mas eu já--
-Sim, ela acabou de comer.
1104
01:09:17,319 --> 01:09:20,224
É nosso trabalho mantê-los
seguro e saudável.
1105
01:09:22,224 --> 01:09:24,293
Quando me tornei um "eles"?
1106
01:09:26,293 --> 01:09:29,542
vou te dar três
alguns momentos para dizer adeus.
1107
01:09:41,542 --> 01:09:43,244
[limpa a garganta]
1108
01:09:43,244 --> 01:09:45,615
Ei, há mais alguma coisa
você precisa?
1109
01:09:47,615 --> 01:09:48,220
Não.
1110
01:09:52,220 --> 01:09:55,090
Uh, eu vou ver você
muito em breve, ok?
1111
01:09:55,090 --> 01:09:57,091
Eu vou ver você
no sábado.
1112
01:09:57,091 --> 01:10:01,430
E podemos ir almoçar
e podemos ter um happy hour
e podemos fazer um todo...
1113
01:10:03,430 --> 01:10:06,271
um monte de coisas, certo?
1114
01:10:10,271 --> 01:10:16,028
Olá, vou ver você
assim que eu voltar
da minha viagem, ok, minha grande viagem.
1115
01:10:33,028 --> 01:10:34,069
[porta se fecha]
1116
01:10:42,069 --> 01:10:44,271
-Que porra estamos fazendo?
-Vamos, Barry, não podemos--
1117
01:10:44,271 --> 01:10:46,740
eu voltarei
em algumas semanas, Vince.
1118
01:10:46,740 --> 01:10:49,844
Podemos conseguir um apartamento
juntos, então Nana pode vir
viva conosco.
1119
01:10:49,844 --> 01:10:51,345
Isso não é realista.
1120
01:10:51,345 --> 01:10:53,213
Ok, sim,
ela não quer estar aqui,
1121
01:10:53,213 --> 01:10:54,815
mas olhe para este lugar,
é legal.
1122
01:10:54,815 --> 01:10:57,284
As pessoas,
eles parecem relativamente felizes.
1123
01:10:57,284 --> 01:10:59,854
Não podemos assumir isso.
1124
01:10:59,854 --> 01:11:01,756
Você sabe, todo mundo sempre
acha que é uma boa ideia
1125
01:11:01,756 --> 01:11:04,225
para os idosos irem viver
com sua família?
1126
01:11:04,225 --> 01:11:06,927
Mas então ninguém quer
assuma isso.
1127
01:11:06,927 --> 01:11:08,195
Esse não serei eu.
1128
01:11:08,195 --> 01:11:09,997
Espere um minuto, espere um minuto!
1129
01:11:09,997 --> 01:11:13,068
Ok, pense nisso,
e se ela cair
e quebra o quadril,
1130
01:11:13,068 --> 01:11:14,601
como isso vai
fazer você se sentir?
1131
01:11:14,601 --> 01:11:17,404
Você quer se inscrever
ser seu zelador em tempo integral?
1132
01:11:17,404 --> 01:11:19,440
Você não está fazendo sentido.
1133
01:11:19,440 --> 01:11:22,011
Estou sendo racional,
Estou fazendo sentido,
Estou fazendo escolhas inteligentes.
1134
01:11:23,011 --> 01:11:24,645
Por que ela não pode morar com você?
1135
01:11:24,645 --> 01:11:27,481
Você mora sozinho,
você tem um apartamento,
fica no térreo,
1136
01:11:27,481 --> 01:11:29,350
você nunca viaja.
1137
01:11:29,350 --> 01:11:32,720
Não posso.
Eu realmente não posso fazer isso,
Eu não posso fazer isso.
1138
01:11:32,720 --> 01:11:34,655
-Por que não?
-Eu simplesmente não posso fazer isso.
1139
01:11:34,655 --> 01:11:36,024
Eu não posso fazer isso agora,
ok?
1140
01:11:37,024 --> 01:11:37,827
Ou você não vai?
1141
01:11:38,827 --> 01:11:39,573
Como sempre.
1142
01:11:52,573 --> 01:11:54,943
De quem é esse lugar?
1143
01:11:54,943 --> 01:11:57,079
Você sabe que pode falhar...
Você pode dormir comigo esta noite.
1144
01:11:59,079 --> 01:12:00,981
-Ah, tudo bem.
-Tem certeza que?
1145
01:12:00,981 --> 01:12:02,684
Sim.
1146
01:12:02,684 --> 01:12:05,987
Eu, ah...
Você deveria me mandar uma mensagem
esta semana.
1147
01:12:05,987 --> 01:12:08,523
eu não sei
como é sua semana
mas estou aberto.
1148
01:12:08,523 --> 01:12:10,358
Eu estou tipo, estou muito bem, então...
1149
01:12:10,358 --> 01:12:14,128
Poderíamos ficar juntos, ir,
Eu realmente não me importo com o que fazemos,
você sabe,
1150
01:12:14,128 --> 01:12:18,298
vá jantar, vá ver um show,
podemos ver um dos seus...
Quando é seu próximo show de comédia?
1151
01:12:18,298 --> 01:12:20,301
-Uh, vou ter que dar uma olhada nisso.
-Sim.
1152
01:12:20,301 --> 01:12:22,106
Deixe-me saber, no entanto
Me mande uma mensagem.
1153
01:12:26,106 --> 01:12:27,210
Ei, Barry?
1154
01:12:29,210 --> 01:12:32,016
Deixe-me saber se você me quer
esperar, eu poderia esperar
e veja se você entra.
1155
01:12:36,016 --> 01:12:37,186
Barry?
1156
01:12:39,186 --> 01:12:41,253
Vou esperar um minuto.
1157
01:13:13,253 --> 01:13:14,721
[Jason] Vincent, é Jason,
1158
01:13:14,721 --> 01:13:17,595
uh, só queria ter certeza
você é sólido
na peça de Lahore.
1159
01:13:21,595 --> 01:13:26,137
Vincent, você disse que o teria
no final do dia, é agora,
onde você está?
1160
01:13:30,137 --> 01:13:35,344
Chegando, dentro da angustiante
experiência de três reféns.
1161
01:13:36,344 --> 01:13:37,079
Teste de níveis de gravação.
1162
01:13:39,079 --> 01:13:40,981
Pegue três, dois, um,
1163
01:13:40,981 --> 01:13:46,787
Chegando, dentro da angustiante
experiência de três americanos
reféns detidos em Lahore.
1164
01:13:46,787 --> 01:13:50,625
Um porta-voz militar dos EUA disse:
"Não vamos sair
qualquer homem atrás.
1165
01:13:50,625 --> 01:13:56,264
“Continuaremos a lutar
e fazer tudo o que estiver ao nosso alcance
para trazê-los de volta."
1166
01:13:56,264 --> 01:13:59,766
O governo paquistanês
emitiu um... Pare.
1167
01:13:59,766 --> 01:14:02,737
Pegue quatro, três, dois, um.
1168
01:14:02,737 --> 01:14:06,440
O governo paquistanês disse...
Não faça uma pausa aí.
1169
01:14:06,440 --> 01:14:12,046
Chegando, dentro da angustiante
experiência de três americanos
reféns detidos em Lahore.
1170
01:14:12,046 --> 01:14:17,385
Um porta-voz militar dos EUA disse:
"Não vamos sair
qualquer homem atrás."
1171
01:14:17,385 --> 01:14:19,795
Nós não vamos sair
qualquer homem atrás.
1172
01:14:27,795 --> 01:14:30,564
Jason, sim, olhe,
Eu não vou entrar,
ok?
1173
01:14:30,564 --> 01:14:33,673
Porque, por quê?
Bem, vou escurecer.
1174
01:14:39,673 --> 01:14:41,141
Por que você está vestido assim?
1175
01:14:41,141 --> 01:14:44,444
Por que você não está?
Eu disse para você usar todo preto
1176
01:14:44,444 --> 01:14:48,119
Eu pensei que você estava brincando,
quer que eu te abaixe
do teto?
1177
01:14:52,119 --> 01:14:53,162
-Você parece bem.
-Apenas vá.
1178
01:15:01,162 --> 01:15:02,796
Ei!
1179
01:15:02,796 --> 01:15:05,600
Você percebe que é dia de folga
então sua roupa preta não é
exatamente camuflagem.
1180
01:15:05,600 --> 01:15:06,900
Achei que seria mais escuro.
1181
01:15:06,900 --> 01:15:09,503
Qual é exatamente o plano aqui?
1182
01:15:09,503 --> 01:15:11,471
Estamos libertando-a!
Maldito seja.
1183
01:15:11,471 --> 01:15:13,106
Podemos libertá-la?
1184
01:15:13,106 --> 01:15:14,009
Eu acho que podemos apenas
espere até de manhã.
1185
01:15:15,009 --> 01:15:16,711
Foda-se!
1186
01:15:16,711 --> 01:15:19,515
-Estou entrando.
-O que deu em você!
1187
01:15:21,515 --> 01:15:23,251
-Com licença, senhor?
-Merda!
1188
01:15:23,251 --> 01:15:24,752
Uh, você está aqui para uma visita?
1189
01:15:24,752 --> 01:15:26,720
Não, não estamos visitando,
estamos levando
nossa avó de volta.
1190
01:15:26,720 --> 01:15:30,057
Ok, tudo bem, só pergunto
que da próxima vez você não
pisar em todos os arbustos
1191
01:15:30,057 --> 01:15:32,828
porque, uh, nossos residentes
tenha muito cuidado com isso.
1192
01:15:34,828 --> 01:15:35,729
OK.
1193
01:15:35,729 --> 01:15:37,766
E, se você pudesse apenas
faça login, por favor?
1194
01:15:39,766 --> 01:15:42,703
Uh, estamos procurando
Gloria Sachs, ela é velha.
1195
01:15:42,703 --> 01:15:44,538
Ela provavelmente está...
1196
01:15:44,538 --> 01:15:48,176
Uh, sim, eu não sei
e dos quartos dos residentes
por nome,
1197
01:15:48,176 --> 01:15:50,677
mas, uh, uma enfermeira pode passar por aqui
e ajudá-lo a encontrá-la.
1198
01:15:50,677 --> 01:15:52,479
Desculpe pelos arbustos, certo?
1199
01:15:52,479 --> 01:15:54,381
-É lindo.
-Obrigado.
1200
01:15:54,381 --> 01:15:56,371
Sim, é muito acolhedor.
1201
01:16:16,371 --> 01:16:17,695
[murmurando]
1202
01:16:41,695 --> 01:16:44,832
Ah, que diabos
você está vestindo?
1203
01:16:44,832 --> 01:16:48,403
-Ethan Hunt aqui
não queria tropeçar e lasers.
-Estamos aqui para acabar com você.
1204
01:16:48,403 --> 01:16:50,604
Por que você demorou tanto?
1205
01:16:50,604 --> 01:16:52,640
É a última vez.
1206
01:16:53,640 --> 01:16:55,746
Ok, vamos lá.
1207
01:16:58,746 --> 01:17:00,914
-Nós também deveríamos passar por cima
algumas regras básicas.
-Sim?
1208
01:17:00,914 --> 01:17:03,618
-Barry, chega de selvageria
no quarto.
-OK.
1209
01:17:03,618 --> 01:17:05,653
Você entende,
nada fora da internet.
1210
01:17:05,653 --> 01:17:08,155
-Sem internet.
-Sem internet.
1211
01:17:08,155 --> 01:17:10,559
Sem sexo na internet,
e você, chega de bater.
1212
01:17:11,559 --> 01:17:12,894
Isso é negociável?
1213
01:17:12,894 --> 01:17:14,563
Isso é, ah...
Isso é engraçado.
1214
01:17:15,563 --> 01:17:16,898
É engraçado.
1215
01:17:16,898 --> 01:17:18,765
Veja, Nana, é assim que você sabe
algo é engraçado,
1216
01:17:18,765 --> 01:17:20,568
porque Vincent, aqui,
vai nos dizer que é engraçado.
1217
01:17:20,568 --> 01:17:22,036
Isso é meu.
1218
01:17:22,036 --> 01:17:25,105
A menos que estejamos morrendo,
então ele ficará histérico.
1219
01:17:25,105 --> 01:17:27,542
Ou, aparentemente, se você está tentando
fazer sexo com ele.
1220
01:17:27,542 --> 01:17:30,243
-O que você quer dizer?
-Oh, eu ouvi tudo sobre isso,
garotão.
1221
01:17:30,243 --> 01:17:32,315
-Nana, o Lou era muito falador?
-Não faça isso.
1222
01:17:35,315 --> 01:17:36,918
Ele era um animal.
1223
01:17:37,918 --> 01:17:41,828
-Como assim?
-Por favor, não peça acompanhamento
perguntas.
1224
01:17:46,828 --> 01:17:52,466
Meu avô pertencia
para a maior geração.
1225
01:17:52,466 --> 01:17:58,139
Ele deixou fotos de
a guerra onde ele arriscou sua vida
no Pacífico.
1226
01:17:58,139 --> 01:18:03,113
Me apavora considerar
o que vou deixar para trás
aos meus netos.
1227
01:18:06,113 --> 01:18:07,248
selfies,
1228
01:18:08,248 --> 01:18:09,884
tuítes.
1229
01:18:09,884 --> 01:18:13,520
Uma vez eu perguntei a ele
como ele foi capaz
lutar na guerra,
1230
01:18:13,520 --> 01:18:16,757
pilotar um avião, atirar com uma arma
todos com menos de 25 anos,
1231
01:18:16,757 --> 01:18:23,797
e ele disse que uma crise
muitas vezes traz à tona o que há de melhor,
1232
01:18:23,797 --> 01:18:27,770
versão mais corajosa
de nós mesmos.
1233
01:18:28,770 --> 01:18:32,707
E, agora que ele se foi,
1234
01:18:33,707 --> 01:18:36,847
estou começando a saber
o que ele quis dizer.
1235
01:18:40,847 --> 01:18:45,552
Eu amo isso. Eu amo isso!
E a Naná também.
1236
01:18:45,552 --> 01:18:48,961
Essa é a voz
você deveria usar, Vincent.
1237
01:18:53,961 --> 01:18:57,699
-Onde está a Nana, aliás?
-Ela está trabalhando na sala.
1238
01:18:59,699 --> 01:19:02,569
-Você sabe,
provavelmente deveríamos ir.
-Uh...
1239
01:19:02,569 --> 01:19:04,876
Relaxe, temos tempo.
1240
01:19:08,876 --> 01:19:11,114
-Deixe-me dar alguns balanços
nisso, na verdade.
-Huh?
1241
01:19:14,114 --> 01:19:15,817
Oh, tudo bem.
1242
01:19:15,817 --> 01:19:18,618
Porque, eu não fiz, uh,
Eu não sabia que você estava
vou falar.
1243
01:19:18,618 --> 01:19:20,087
Sim.
1244
01:19:20,087 --> 01:19:22,222
-Nós não discutimos isso.
-Não, vou te apresentar.
1245
01:19:22,222 --> 01:19:24,992
Introdução... Ok, porque eles...
Você não está na agenda.
1246
01:19:24,992 --> 01:19:27,694
Sim, eu vi isso, é estranho,
Só vou aquecê-los
para você.
1247
01:19:27,694 --> 01:19:29,413
Você pode querer contar a alguém.
1248
01:19:46,413 --> 01:19:48,716
Você sabe, Pappy adorou esse.
1249
01:19:48,716 --> 01:19:50,318
Então, há um escritor
em Hollywood,
1250
01:19:50,318 --> 01:19:52,891
ele está voltando do trabalho
e sua casa está pegando fogo.
1251
01:19:57,891 --> 01:20:01,295
Bom dia, para WPR News,
Meu nome é Vincent Seder.
1252
01:20:01,295 --> 01:20:03,030
Hoje estamos falando sobre
envelhecimento na América,
1253
01:20:04,030 --> 01:20:08,604
e para isso, estou acompanhado por
um convidado muito especial,
obrigado por estar aqui.
1254
01:20:09,604 --> 01:20:11,171
Vamos começar.
1255
01:20:11,171 --> 01:20:12,676
Deixe ela rasgar.
1256
01:20:15,676 --> 01:20:19,313
Dizem que ele cumpriu pena
nas forças armadas e
provavelmente sofria de PTSD.
1257
01:20:19,313 --> 01:20:22,283
Uh, Jimmy, eu preciso que você
me faça uma pesquisa.
1258
01:20:22,283 --> 01:20:25,853
Eu preciso de todos os ativos
bases militares no sudoeste
em meados dos anos 90,
1259
01:20:25,853 --> 01:20:27,456
foi quando nosso cara
estava na ativa.
1260
01:20:28,456 --> 01:20:29,492
O que você tem para mim?
1261
01:20:31,492 --> 01:20:34,632
-Não estou conseguindo nada.
-Droga, Jimmy!
O que você tem para mim?
1262
01:20:38,632 --> 01:20:40,234
Espere um minuto.
1263
01:20:41,234 --> 01:20:43,000
-Estou dentro.
-[suspira de alívio]